Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Buo'ku.
DFT (4)
🗣 bwku 🗣 (u: buo'ku bør'ku ⬆︎ ) 母舅 [wt][mo][[MK]] bú-kū [#]
1. (N) || 稱謂。母親的兄弟。俗稱「阿舅」(a-kū)。
近義：
  1. a'ku, 阿舅
  2. ku, 舅
🗣 bwkuxkofng 🗣 (u: buo'ku'kofng bør'ku'kofng ⬆︎ ) 母舅公 [wt][mo][[MK]] bú-kū-kong [#]
1. (N) || 舅公。稱謂。奶奶或是外婆的兄弟。
🗣le: (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.) 🗣 (天頂天公，地下母舅公。) (天上天公最大，人間母舅公最大。閩南傳統上對母舅公都十分尊敬，常做家庭糾紛的公親或見證人。)
近義：
  1. kuxkofng, 舅公
🗣 Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu. ⬆︎ ) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo][[MK]] Guē-sing tsia̍h bú-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū. [#]
1. () || 外甥佔舅父的便宜，像是吃豆腐那樣簡單。喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易。
🗣le: (u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”.) 🗣 (頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。) (前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。)
🗣 Thviterng Thvikofng, tøexe bwkuxkofng./Thviterng Thvikofng, tøexe bøfkuxkofng. 🗣 (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. Thvy'terng Thvy'kofng, tøe'e buo/bør'ku'kofng. ⬆︎ ) 天頂天公，地下母舅公。 [wt][mo][[MK]] Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong. [#]
1. () || 天上地位最崇高的就屬玉皇大帝，而人世間則是舅舅。這說明了在臺灣舅舅的地位崇高，故每逢子女婚嫁時或有舅舅會出席的場合，都要請他坐大位。
🗣le: (u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq.) 🗣 (人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。) (人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。)
DFT_lk (8)
🗣u: Buo'ku ze toa'ui. ⬆︎ 母舅坐大位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
舅舅坐主位。
🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. ⬆︎ 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。
🗣u: buo'ku ⬆︎ 母舅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
舅舅
🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. ⬆︎ 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天上天公最大，人間母舅公最大。閩南傳統上對母舅公都十分尊敬，常做家庭糾紛的公親或見證人。
🗣u: Yn lau'buo ku'nii ciaq khiøq'girn'ar nia'nia. ⬆︎ 𪜶老母舊年才抾囡仔爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他媽媽去年才生下孩子。
🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. ⬆︎ 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。
🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. ⬆︎ 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。
🗣u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. ⬆︎ 爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。
Maryknoll (6)
bøfku [wt] [HTB] [wiki] u: bør'ku; bør/buo'ku ⬆︎ [[...]]  [p.]
mother's brother, maternal uncle
母舅,舅父
ku [wt] [HTB] [wiki] u: ku; (kiu) ⬆︎ [[...]]  [p.]
brothers of one's mother, brother-in-law (wife's brother)
舅
EDUTECH (1)
bwku 母舅 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ku ⬆︎ [[...]]  [p.]
maternal uncle
舅父
Embree (2)
bwku 母舅 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ku ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N ê : maternal uncle
舅父
zoaa-kuxbør/zoaa-kuxbuo 蛇舅母 [wt] [HTB] [wiki] u: zoaa'ku'bør/buo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.37]
N/Zool bé/*bóe : general term used for typical lizards, represented in Taiwan by Takydromus septentrionalis, Takydromus formosanus, Takydromus santeri and Takydromus kuehnei
蛇舅母
Lim08 (8)
u: buo'ku ⬆︎ 母舅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.720] [p.720] [#FHL][#CT]
老母e5兄弟 。 <>
u: buo'ku'piao ⬆︎ 母舅表 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.720] [p.720] [#FHL][#CT]
老母e5兄弟e5 kiaN2 。 <>
u: zeg'peq'buo'ku ⬆︎ 叔伯母舅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.156] [p.156] [#FHL][#CT]
老母e5從兄弟 。 <>
u: kaf'buo'ku ⬆︎ 家母舅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.179] [p.179] [#FHL][#CT]
( 文 ) 對人稱號家己老母e5兄弟 。 <>
u: ku'buo ⬆︎ 舅母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.373] [p.373] [#FHL][#CT]
稱號老母兄弟e5某 。 <>
u: leng'buo'ku ⬆︎ 令母舅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.992] [p.992] [#FHL][#CT]
敬稱對方e5母舅 。 <>
u: leng'ku'buo ⬆︎ 令舅母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.988] [p.988] [#FHL][#CT]
敬稱對方e5阿舅e5 bou2 。 <>
u: ty'buo'lyn'ku ⬆︎ 猪母乳舅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.269] [p.269] [#FHL][#CT]
＝ [ 大冇 ( phaN3 ) 樹 ]( 1 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources