Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Voa.
DFT (21)
🗣 chiet'voa 🗣 (u: chied'voa ⬆︎ ) 切換 [wt][mo][[MK]] tshiat-uānn [#]
1. () (CE) to switch over; to switch modes or data streams; to cut (to a new scene) || 切換
🗣 Ciaqpar voa iaw. 🗣 (u: Ciah'par voa iaw. ⬆︎ ) 食飽換枵。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h-pá uānn iau. [#]
1. () || 先吃飽再把肚子搞餓。形容人徒勞無功，做沒有實質好處的事情；或用來謙稱自己所為只是消磨時間，微不足道。
🗣le: (u: Lie`ee ciog hør'sym køq ciog kheq'khix, korng y zøx cix'kafng kafn'naf si teq “ciah'par voa iaw” nia'nia.) 🗣 (李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。) (老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。)
2. () || 引申為不該做的事卻去做、不該管的事卻去管，諷人自找麻煩，吃飽撐著沒事幹。
🗣le: (u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq.) 🗣 (退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。) (退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。)
🗣 Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef. ⬆︎ ) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t nî uānn jī-tsa̍p-sì ê thâu-ke. [#]
1. () || 一年換了二十四個雇主。形容人做事沒有定性，無法專心學習，時常換工作，最後一事無成。
🗣le: (u: Siaux'lieen'laang aix u teng'sexng, m'thafng “cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef”, tvia'tvia teq voa thaau'lo, arn'nef beq nar e u zhud'thoad?) 🗣 (少年人愛有定性，毋通「一年換二十四个頭家」，定定咧換頭路，按呢欲哪會有出脫？) (年輕人要有定性，不要「一年換二十四個雇主」，老是在換工作，這樣怎麼會有出息？)
近義：
  1. Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg., 一日徙栽，三日徛黃。
  2. Zabji svesviux pviethaothaux., 十二生相變透透。
  3. , 搬岫雞母生無卵。
🗣 kauvoa 🗣 (u: kaw'voa ⬆︎ ) 交換 [wt][mo][[MK]] kau-uānn [#]
1. (V) || 調換、對換。
近義：
  1. svavoa, 相換
  2. tuievoa, 對換
🗣 kay'voa/kayvoa 🗣 (u: kae'voa ⬆︎ ) 改換 [wt][mo][[MK]] kái-uānn [#]
1. (V) || 改變轉換。
🗣le: (u: Thaxn paxng'kar khix chid'thøo e'taxng kae'voa sym'zeeng.) 🗣 (趁放假去𨑨迌會當改換心情。) (趁著放假去玩可以改變心情。)
🗣 kovoaxsør 🗣 (u: kof'voa'sør ⬆︎ ) 姑換嫂 [wt][mo][[MK]] koo-uānn-só [#]
1. (Exp) || 兩家人的女兒互相嫁到對方家裡去。自己家中的女兒為「姑」，娶進來的是「嫂」。家中的「姑」出嫁，其婆家的女兒又嫁到自己家中，就會有「姑」換「嫂」的情況。被視為親上加親，或較貧困的家庭難以置辦聘金與嫁妝的情況下一種連姻的選擇。
2. (N) || 碧玉釧。臺灣亂彈戲中的吹腔曲目之一，以「雙𥰔」(兩支笛子)伴奏，是較細膩的曲目。
🗣 piern'voa/piernvoa 🗣 (u: piexn'voa ⬆︎ ) 變換 [wt][mo][[MK]] piàn-uānn [#]
1. () (CE) to transform; to convert; to vary; to alternate; a transformation || 變換
🗣 svavoa/siøvoa 🗣 (u: siøf/svaf'voa ⬆︎ ) 相換 [wt][mo][[MK]] sio-uānn [#]
1. (V) || 對換、交換。
🗣le: (u: Bøo, lirn nng ee siøf'voa hør`aq, y khia thaau'zeeng, lie khia au'piaq.) 🗣 (無，恁兩个相換好矣，伊徛頭前，你徛後壁。) (要不然，你們兩個交換好了，他站前面，你站後面。)
近義：
  1. kauvoa, 交換
  2. tuievoa, 對換
🗣 thiuvoa 🗣 (u: thiw'voa ⬆︎ ) 抽換 [wt][mo][[MK]] thiu-uānn [#]
1. () to exchange; to replace; to substitute for; to switch; to replace (a worn-out tire etc); to change (one's address etc) || 抽換
🗣 thøeavoa 🗣 (u: thex thoex'voa thøex'voa ⬆︎ ) 替換 [wt][mo][[MK]] thè-uānn/thuè-uānn [#]
1. (V) || 更替、替代。將原有的調換下來。
🗣le: (u: Goar kaq y thex'voa khafng'khoex.) 🗣 (我佮伊替換工課。) (我和他替換工作。)
🗣le: (u: Beq khix chid'thøo aix zaq svaf'ar'khox khix thex'voa.) 🗣 (欲去𨑨迌愛紮衫仔褲去替換。) (出去玩要帶衣褲去更換。)
近義：
  1. taixthøex, 代替
  2. voaxchiuo, 換手
🗣 tuievoa 🗣 (u: tuix'voa ⬆︎ ) 對換 [wt][mo][[MK]] tuì-uānn [#]
1. (V) || 對調、交換。
🗣le: (u: Goar ee ui kaq lie tuix'voa hør`bøo?) 🗣 (我的位佮你對換好無？) (我跟你交換位置好嗎？)
近義：
  1. kauvoa, 交換
  2. svavoa, 相換
🗣 tuixvoa 🗣 (u: tui'voa ⬆︎ ) 兌換 [wt][mo][[MK]] tuī-uānn [#]
1. (V) || 交換、改換。以等值的兩物(通常是金錢)互相交換。
🗣 voa 🗣 (u: voa ⬆︎ ) 換 [wt][mo][[MK]] uānn [#]
1. (V) to change; to exchange; to swap; to replace || 變更、對調。
🗣le: (u: Syn bea ee mih'kvia na u bun'tee, kirn theh'khix voa.) 🗣 (新買的物件若有問題，緊提去換。) (新買的東西如果有問題，趕快拿去換。)
🗣le: (u: voa svaf) 🗣 (換衫) (換衣服)
近義：
  1. thøex, 替
🗣 voa 🗣 (u: voa ⬆︎ ) 旱p [wt][mo][[MK]] uānn [#]
1. (N) drought || 長期不下雨的情形。
🗣le: (u: khør'voa) 🗣 (洘旱) (大旱、乾旱)
🗣 voaxaang 🗣 (u: voa'aang ⬆︎ ) 換紅 [wt][mo][[MK]] uānn-âng [#]
1. (N) || 喪期服滿後脫下孝衣，換上日常的衣服。
🗣 voaxchiuo 🗣 (u: voa'chiuo ⬆︎ ) 換手 [wt][mo][[MK]] uānn-tshiú [#]
1. (V) || 換人、更替。
🗣le: (u: Lie sae'chiaf ie'kefng sae go tiarm'zefng`aq, karm biern voa'chiuo?) 🗣 (你駛車已經駛五點鐘矣，敢免換手？) (你已經開了五個小時的車，不需要換人嗎？)
近義：
  1. thøeavoa, 替換
2. (V) || 由一手換到另一手，兩手互換。
🗣le: (u: Y tøx'chiuo cyn gaau oe'too, voa'chiuo tø oe be suie`aq.) 🗣 (伊倒手真𠢕畫圖，換手就畫袂媠矣。) (他左手很會畫畫，換另一隻手就畫得不美了。)
🗣 voaxphof 🗣 (u: voa'phof ⬆︎ ) 換鋪 [wt][mo][[MK]] uānn-phoo [#]
1. (V) || 換床舖。
🗣le: (u: Y voa'phof tø khuxn be khix`aq.) 🗣 (伊換鋪就睏袂去矣。) (他換床鋪就睡不著了。)
近義：
  1. soafphof, 徙鋪
🗣 voaxthiab`ee 🗣 (u: voa'thiab`ee ⬆︎ ) 換帖的 [wt][mo][[MK]] uānn-thiap--ê [#]
1. (N) || 結拜兄弟、拜把兄弟。朋友間因為感情親密而結拜成義兄弟，以求患難時能夠相助，有時也有女性參加。結拜時要互相交換庚帖和相關家族資料，並且將結拜的原因書寫下來，通常會拜請關聖帝君做見證，這種習俗在臺灣早期很盛行。
近義：
  1. kietpaix, 結拜
🗣 voaxzøx/voaxzøex 🗣 (u: voa'zøx zoex voa'zøx/zøex ⬆︎ ) 換做 [wt][mo][[MK]] uānn-tsò/uānn-tsuè [#]
1. (V) || 換成、假使。假設異地而處的情況。
🗣le: (u: Na voa'zøx si lie, lie karm beq?) 🗣 (若換做是你，你敢欲？) (如果換成是你，你要嗎？)
近義：
  1. voaxzurn, 換準
  2. , 準講
🗣 voaxzurn 🗣 (u: voa'zurn ⬆︎ ) 換準 [wt][mo][[MK]] uānn-tsún [#]
1. () || 換做、換成。假設異地而處的情況。
🗣le: (u: Voa'zurn si goar, goar be paxng y soaq.) 🗣 (換準是我，我袂放伊煞。) (換成我，我不會放過他。)
近義：
  1. voaxzøx, 換做
🗣 zoafn'voa/zoafnvoa 🗣 (u: zoarn'voa ⬆︎ ) 轉換 [wt][mo][[MK]] tsuán-uānn [#]
1. () (CE) to change; to switch; to convert; to transform || 轉換

Taiwanese Dictionaries — Sources