Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:Voa.

Lim08 (81)

u: zay'hoef voa'tao ⬆︎ 栽花]kap[換斗]。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0589] [#4407]: <>
u: cit'thoex cit'voa ⬆︎ 一替一換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0214] [#12681]: 替換e5一su衫褲。 < 衫仔褲 ∼∼∼∼ 而已。 >
u: zoarn'voa ⬆︎ 轉換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0839] [#13546]: to convert, to exchange; 移轉變換。 <∼∼ 別途。 >
u: zoex'voa ⬆︎ 做旱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0844/A0859/A0873] [#13918]: Khong3 - oaN7 ，旱災。 <>
u: irn'voa ⬆︎ 引換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0094] [#24070]: （日） < 代金 ∼∼ ＝貨到付款，一手交錢 , 一手交貨。 >
u: kaw'voa ⬆︎ 交換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0193] [#28034]: （日）替換。 <∼∼ 契約。 >
u: kaw'voa'chiuo ⬆︎ 交換手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0193] [#28035]: （日） <## 電話 ∼∼∼ ＝電話接線員。 >
u: kaw'voa'kiok ⬆︎ 交換局 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0193] [#28036]: （日） <## 電話 ∼∼∼ ＝電信局。 >
u: kaw'voa'sor ⬆︎ 交換所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0193] [#28037]: （日） < 票據 ∼∼∼ 。 >
u: khør'voa ⬆︎ 洘旱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0484/A0469] [#31177]: 旱災。 <>
u: koea'ku voa'syn ⬆︎ 改舊換新 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0459] [#35400]: <>
u: koea'voa ⬆︎ 改換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0457/A0185/A0406] [#35402]: 改正；改變；改革。 <>
u: koea'sii voa'mia ⬆︎ 改時換命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0460] [#35408]: 算命先ka7人改命運。 <>
u: koea'thaau voa'bin ⬆︎ 改頭換面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0462/A0414] [#35415]: ( 1 ) 換厝、道具等面目一新。 ( 2 ) 棄惡從善。 <( 1 ) 厝若 ∼∼∼∼ 就會變新。 ( 2 ) Tui3這tiap8了後 , 你tioh8 ∼∼∼∼ 才好。 >
u: kof'voa'sør ⬆︎ 姑換嫂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0469] [#36572]: ( 1 ) 婚姻關係內互相嫁娶。 ( 2 ) 戲劇e5名。 <>
u: voa ⬆︎ 旱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0140] [#43225]: < 大 ∼; 大落大 ∼, 小落小 ∼ ＝舊曆八月初八hit工落大雨表示koh來會大炕旱，若落小雨表示koh來會小炕旱。 >
u: voa ⬆︎ 換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0140] [#43226]: 交換，替換。 < kap你 ∼; ∼ 名 ; ∼ 衫。 >
u: voa'aang ⬆︎ 換紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0140] [#43227]: 褪 ( thng3 ) 喪服換穿普通服。 <>
u: voa'zai ⬆︎ 換在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43228]: 神佛、時鐘等e5換所在。 <>
u: voa'ze ⬆︎ 換坐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43229]: 轉坐車班。 <>
u: voa'chiuo ⬆︎ 換手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43230]: ( 1 ) 交換腳手。 ( 2 ) 交替。 <( 2 ) 我ka7伊 ∼∼ 。 >
u: voa'zhuix ⬆︎ 換嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43231]: ( 1 ) 定定換食物e5口味。 ( 2 ) 平常食好e5人適當改換粗食。 ( 3 ) 朋友變親成e5時改換稱呼。 <( 2 ) 今a2日ka7你 ∼∼ ＝請人客e5主人講e5話。 ( 3 )∼∼ 叫親家。 >
u: voa'zhud ⬆︎ 換齣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43232]: 換幕，換戲題。 <>
u: voa'ciah ⬆︎ 換食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43233]: 改換食物，替人做工來換飯食。 <>
u: voa'cvii ⬆︎ 換錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43234]: 兌 ( toe7 ) 換錢。 <>
u: voa'zoex ⬆︎ 換做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43235]: 假使，若 ( na7 ) 是。 < 若 ∼∼ 我 , 我m7去。＝ [ 換準 ] 。 >
u: voa'zuo ⬆︎ 換主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43237]: 換主人，頭家換人。 <>
u: voa'zurn ⬆︎ 換準 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43238]: 若準。＝ [ 換做 ] 。 < Beh ∼∼ gin2 - a2 , khah加也死。 >
u: voa'guun ⬆︎ 換銀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43239]: 兌 ( toe7 ) 換錢。 <∼∼ 貼銀水。 >
u: voa'hoafn ⬆︎ 換番 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#43240]: kap番人物物交換做seng - li2 。 <>
u: voa'hoef ⬆︎ 換花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144/A0145] [#43241]: ( 1 ) 交換花。 ( 2 ) 新娘kap新娘相tu2 e5時 , 將頭毛頂e5花提起來相換。 ( 3 ) cha - bou2人去廟寺祈禱意中人帶花去 , kah廟裡e5花相換來做印證。 ( 4 ) 結婚三日後 , 新娘e5小弟theh8草花去kah新娘插e5造花相換。 <>
u: voa'hok ⬆︎ 換服 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0145] [#43242]: toe3季節換服裝。 <>
u: voa'iøh ⬆︎ 換藥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0141] [#43243]: 換藥。 <>
u: voa'jim ⬆︎ 換任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43244]: 轉任。 <>
u: voa'kaq ⬆︎ 換甲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0141] [#43246]: 重生指甲。 <>
u: voa'kefng ⬆︎ 換肩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0141] [#43247]: 擔物件e5時換肩胛頭擔。 <>
u: voa'kefng ⬆︎ 換間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0141] [#43248]: 換房間。 <>
u: voa'khie ⬆︎ 換齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0141] [#43250]: 乳齒換做恆齒。 <>
u: voa'khoarn ⬆︎ 換款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43251]: 換款式，換形。 <>
u: voa'kngx ⬆︎ 換kng3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43256]: 換吊ti7神明頭前e5符a2包 (= kng3 ) ， ( gin2 - a2十六歲以前ti7每年e5固定日換一pai2來消災。 <>
u: voa'kuix ⬆︎ 換季 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0141] [#43257]: 換季節e5服裝等物件。 <>
u: voa'miaa ⬆︎ 換名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0145] [#43258]: 改名。 <∼∼ 改姓。 >
u: voa'nii ⬆︎ 換年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#43259]: 改年號，改年曆。 <>
u: voa'nii'hø ⬆︎ 換年號 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#43260]: ( 1 ) 干支變換。 ( 2 ) 換年號，改元。 <>
u: voa'pafn ⬆︎ 換班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#43261]: 班制分班做工e5換替。 <>
u: voa'parn ⬆︎ 換版 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#43262]: 改版。 <>
u: voa'pafn'pefng ⬆︎ 換班兵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#43263]: 兵交換班。 <>
u: voa'phof ⬆︎ 換舖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0145] [#43266]: 換眠床睏。 <∼∼ 睏be7去。 >
u: voa'svaf ⬆︎ 換衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43267]: 換衫褲。 <>
u: voa'sy ⬆︎ 換絲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43268]: 換最後e5孝章 ( 帶孝 ) 。 <>
u: voa'syn ⬆︎ 換新 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43270]: 重新改換。 <>
u: voa'svix ⬆︎ 換姓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#43271]: 改姓。 <>
u: voa'sngx voa'soaxn ⬆︎ 換算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142/A0142] [#43272]: ( 日 )<∼∼ 金＝換算錢。 >
u: voa'tafng ⬆︎ 旱冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43274]: 收成e5時炕旱。 <>
u: voa'tao ⬆︎ 換斗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43275]: ( 1 ) 換升 ( chin ) 斗等e5量器。 ( 2 ) 無kiaN2 e5時或求beh cha - pou - kiaN2 e5時 , 斗貯米去祈求 [ 童乩 ] 。參照： [ 栽花 ] 。 <>
u: voa'tee ⬆︎ 換題 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43276]: 改題。 <>
u: voa'thiab ⬆︎ 換帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43277]: 結拜交換證文，結拜兄弟。 <∼∼-- e5 ; ∼∼ 兄弟。 >
u: voa'thiab'hviaf ⬆︎ 換帖兄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43278]: 結拜e5兄輩。 <>
u: voa'thiab'siør'ti ⬆︎ 換帖小弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43279]: 結拜e5小弟輩。 <>
u: voa'thvy ⬆︎ 旱天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43280]: 炕旱。 <∼∼ 做雨意＝炕旱天假若beh落雨koh落be7落來。 >
u: voa'tiaau ⬆︎ 換朝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43281]: 換朝代，革命。 <>
u: voa'tngr ⬆︎ 換轉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43282]: ＝ [ 換準 ] 。 <>
u: voa'to ⬆︎ 換肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#43283]: ( 1 )[ 換嘴 ]( 2 ) 。 ( 2 ) 痲疹、天然痘醫好e5時 , 食豬e5胃kap膀胱來除體內e5毒氣。 <>
u: voa'ui ⬆︎ 換位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0141] [#43284]: 換座位，換所在。 <>
u: pae'voa ⬆︎ 次換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0577] [#44256]: 交換；輪替。 <∼∼ 作。 >
u: pvae'chvy'voa'sek ⬆︎ 反生換熟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0581] [#44413]: ( 1 ) Theh8生e5物件出來換熟e5 。 ( 2 ) 會用得e5物件一直來換。 ( 3 ) 講白賊來挑撥是非。 <>
u: perng'chvy'voa'sek ⬆︎ 反生換熟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0689] [#45541]: 喜新厭舊。 < liam5 - piN買chit項 , liam5 - piN無愛koh再買別款e5 , chiaN5 ∼∼∼∼ 。 >
u: piexn'voa ⬆︎ 變換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0682] [#47637]: ( 1 ) 變更。 ( 2 ) 用物件換錢。 <( 1 )∼∼ 別款； long2 ∼∼ 。 ( 2 ) chit - e5柴 ∼∼ 一koa2錢來糴 ( tiah8 ) 米。 >
sva'voa 相換 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'voa ⬆︎ [[...]][i#] [p.A0534/A0705] [#50580]: 交換。 <>
u: sie'bor voa'syn'svaf ⬆︎ 死某換新衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0665] [#51485]: 指bou2死無joa7久就換新衫kah - na2 beh koh娶新bou2 。 <>
u: tai'kym'irn'voa ⬆︎ 代金引換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0015] [#56840]: （日）用支票lui2現金。 <>
u: tao'voa ⬆︎ 倒換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0026] [#57687]: 別人e5物件比家己ekhah5需要e5時 , 互相交換。 < kap生番 ∼∼ ；你e5聖經kap我e5字典 ∼∼ 好 -- m7 ?>
u: thaw'voa ⬆︎ 偷換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0026] [#59705]: 私下偷偷仔換。 <>
u: thoex'voa ⬆︎ 替換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0446/B0404/B0489] [#61158]: 交換。 < ～～ e5衫；相～～守 ( chiu2 ) 更。 >
u: thuix'voa ⬆︎ 替換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0374] [#61645]: 用好物ka7 phaiN2物換起來，交換。 < ～～用；～～人；～～辦。 >
u: toa'løh toa'voa ⬆︎ 大落大旱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0441] [#64274]: 若落大雨就有大旱災。 < ～～～～小落小旱。 >
u: toa'voa ⬆︎ 大旱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0421] [#64305]: 大旱。 < 春來雨na2 choaN7 , 冬寒做～～。 >
u: tuix'voa ⬆︎ 對換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0374] [#65611]: 交換。 <>
u: tui'voa ⬆︎ 兌換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0374] [#65682]: 換錢。 <>
u: voa'voa ⬆︎ 換換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0141/A0144] [#67197]: ＝ [ 換 ] 。 <>
u: voa'pafn ⬆︎ 換班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#67201]: 照順序交換工作時段。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 51

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.