Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 bøexhuochi 🗣 (u: be boe'hux'chi bøe'hux'chi ⬆︎ ) 袂赴市 [wt][mo][[MK]] bē-hù-tshī/buē-hù-tshī [#]

1. (Adv) || 時間短暫，無法趕上或顧及。

🗣le: (u: Thvy beq axm`aq, bøo khaq kirn`leq, tø be'hux'chi`aq.) 🗣 (天欲暗矣，無較緊咧，就袂赴市矣。) (天色將晚，不快一點，就來不及了。)
近義：

1. bøexhux, 袂赴

🗣 bøexhux 🗣 (u: be boe'hux bøe'hux ⬆︎ ) 袂赴 [wt][mo][[MK]] bē-hù/buē-hù [#]

1. (V) || 來不及、趕不上。

🗣le: (u: Chiaf teq'beq khuy`aq, lie na bøo khaq kirn`leq tø be'hux`aq.) 🗣 (車咧欲開矣，你若無較緊咧就袂赴矣。) (車子快開了，你如果不快點就來不及了。)
近義：

1. bøexhuochi, 袂赴市

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]

too late to do something

來不及

• Bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be hux sii'kafn.; Bøe hux sii'kafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not be on time, to be late
  時間來不及

• Y cyn gaau søo, sofie tviaxtvia bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia be hux sii'kafn.; Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia bøe hux sii'kafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He always has so many things to he never can get started so he is never on time.
  他很會拖,所以常常趕不上時間。

ernghux [wt] [HTB] [wiki] u: exng'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]

cope with, deal with

應付

• zwnpi thafng ernghux kynkib ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'pi thafng exng'hux kirn'kib ee sii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  prepare to meet an emergency
  準備來應付緊急之時.

• Goar bøexhiao ernghux goaxkoklaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao exng'hux goa'kog'laang.; Goar bøe'hiao exng'hux goa'kog'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot take care of a foreign visitor's needs. (because I don't understand their language or customs).
  我不會應付外國人.

• bøo hoatto thafng ernghux. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hoad'to thafng exng'hux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to cope with it
  無法應付

hiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]

dangerous, a strategic pass, almost, nearly, cunning, mean and crafty

險,差一點

• hiarm (hiafmhiarm) ho chiaf kauhsie [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm (hiarm'hiarm) ho chiaf kauq'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  just miss being run over by a car
  險些兒被車子輾死。

• hiarm bøexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be'kix'tid; hiarm bøe'kix`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  almost forget
  差一點忘記

• hiarm bøe hux sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be hux sii'kafn; hiarm bøe hux sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  was almost late
  差一點就遲到

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit ⬆︎ [[...]]  [p.]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

• Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since you have to go, go earlier.
  反正要去,早點去吧!

• Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do what you want, it will be of no use.
  反正做也沒用。

• Hvoaitit bøe hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
  反正來不及,明天再去。

hux [wt] [HTB] [wiki] u: hux ⬆︎ [[...]]  [p.]

go to, attend, be in time for

赴,來得及

• bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be'hux; bøe'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to be on time
  來不及

• hux høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hux hoea'chiaf; hux høea'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in time for the train, to catch a train
  趕火車

• hux bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: hux bøo'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  was late for, missed the train
  沒趕上

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 26