Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:bie u:kog.

Maryknoll (60)

baxn'id [wt] [HTB] [wiki] u: ban'id ⬆︎ [[...]]

if perchance, by any chance, should there be

萬一

Baxn'id na u ciernzefng, lie bøeq tngfkhix Bykog `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'id na u ciexn'zefng, lie boeq tngr'khix Bie'kog `bøo?; Ban'id na u ciexn'zefng, lie bøeq tngr'khix Bie'kog `bøo? ⬆︎ [[...]]
If perchance there is a war, are you going to return to the USA?
萬一有戰爭,你要回美國嗎?

Bykog [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog ⬆︎ [[...]]

U.S.A.

美國

Bykokzex [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog'zex ⬆︎ [[...]]

made in U.S.A.

美國製

Bykog Zhambosiwtviuo Lienseghoexgi zwsek [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog Zhafm'boo'siuo'tviuo Lieen'sek'hoe'gi zuo'sek ⬆︎ [[...]]

Chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff

美國參謀首長聯席會議主席。

Bykok'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog'hoax ⬆︎ [[...]]

subject or subjected to U.S.A. cultural influence

美國化

Bykog kok'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog kog'hoe ⬆︎ [[...]]

U.S.A. Congress

美國國會

Bykog Lampag Ciernzefng [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog Laam'pag Ciexn'zefng ⬆︎ [[...]]

U.S.A. Civil War, 1861-1865

美國南北戰爭

Bykog-laang [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog'laang; Bie'kog-laang ⬆︎ [[...]]

U.S.A. citizen

美國人

Bykog Sinbunzhux [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog Syn'buun'zhux ⬆︎ [[...]]

United States Information Service

美國新聞處

Bykog Toglip Ciernzefng [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog Tok'lip Ciexn'zefng ⬆︎ [[...]]

U.S.A. War of Independence

美國獨力戰爭

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef ⬆︎ [[...]]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. ⬆︎ [[...]]
You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex ⬆︎ [[...]]

cut out clothes, make, to form, to fashion, manufacture, to compound (as drugs)

製

Si Taioaan-zex afsi Bykokzex ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Si Taai'oaan'zex ar'si Bie'kog'zex ee?; Si Taai'oaan-zex ar'si Bie'kog'zex ee? ⬆︎ [[...]]
Is it made in Taiwan or the US?
是台灣製的還是美國製的 ?

zengzex [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zex ⬆︎ [[...]]
refine, refining
精製

zhørkag [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'kag ⬆︎ [[...]]

false impression (by error due to the senses), false perception, illusion

錯覺

Goar siongsioong khie zhørkag, sviuxzøx goar iao ti Bykog. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sioong'sioong khie zhøx'kag, sviu'zøx goar iao ti Bie'kog. ⬆︎ [[...]]
Very often I have an illusion, I think I am still in the States.
我常常有錯覺,以為還在美國。

zux [wt] [HTB] [wiki] u: zux; (zu) ⬆︎ [[...]]

halt, remain temporarily, to station (troops, diplomatic representatives)

駐

Bykog zu Hoaa Taixsaix [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog zu Hoaa Tai'saix ⬆︎ [[...]]
US Ambassador to China
美國駐華大使

zuylo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lo ⬆︎ [[...]]

voyage, by sea

水路

Bykog kaux ciaf u svaf lefpaix ee zuylo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog kaux ciaf u svaf lea'paix ee zuie'lo. ⬆︎ [[...]]
From America to here is a voyage of three weeks.
美國到這兒由水路(坐船)要三個禮拜。

horng [wt] [HTB] [wiki] u: horng ⬆︎ [[...]]

imitate, to copy, take after, resembling

仿,倣

horng Bykokseg [wt] [HTB] [wiki] u: horng Bie'kog'seg ⬆︎ [[...]]
imitate American style
仿美國式

horng... zøx ee [wt] [HTB] [wiki] u: horng... zøx ee ⬆︎ [[...]]
made after the pattern of...
仿 ...做的

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm ⬆︎ [[...]]

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? ⬆︎ [[...]]
Are you really willing to give that dog to somebody else?
那隻狗你捨得給人嗎?

Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? ⬆︎ [[...]]
That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
你捨得讓他一個人去美國嗎?

Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. ⬆︎ [[...]]
I am unwilling to give this kitten to somebody.
我這隻小貓捨不得給人。

Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. ⬆︎ [[...]]
I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
我的自行車被偷了,實在很捨不得。

kea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; (kar) ⬆︎ [[...]]

false, pretend, feigned, pass off

假,假裝,偽裝,冒牌

Zef si cyn ee, afsi kea ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee, ar'si kea ee? ⬆︎ [[...]]
Is this a true one or a fake?
這是真的還是假的?

Taioaan-ciuo kefzøx Bykog-ciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'ciuo kea'zøx Bie'kog'ciuo.; Taai'oaan-ciuo kea'zøx Bie'kog-ciuo. ⬆︎ [[...]]
pass off Taiwanese liquor as American
台灣酒冒牌做美國酒。

kea paktor-thviax [wt] [HTB] [wiki] u: kea pag'tor'thviax; kea pag'tor-thviax ⬆︎ [[...]]
pretend one has a stomach ache
假裝肚子痛

kea bøo khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: kea bøo khvoax'kvix; (kea bøo thviaf'kvix) ⬆︎ [[...]]
pretend one didn't see (hear)
假裝沒看見(聽見)

keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'eeng ⬆︎ [[...]]

operation, manage (a magazine), carry on (a business), run (a school or store), operate (a bank, mill, farm)

經營

Cid kharm tiaxm si Bykoklaang teq keng'eeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kharm tiaxm si Bie'kog'laang teq kefng'eeng ee. ⬆︎ [[...]]
This store has an American proprietor.
這家商店是美國人經營的。

kørjiin keng'eeng ee [wt] [HTB] [wiki] u: køx'jiin kefng'eeng ee ⬆︎ [[...]]
under private management
個人經營的,獨資的

kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koex; kefng'køex ⬆︎ [[...]]

go through, by way of, progress (of an affair or illness), lapse (of time)

經過

Tuix Bykog kengkøex Jidpurn laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Bie'kog kefng'koex Jit'purn laai Taai'oaan.; Tuix Bie'kog kefng'køex Jit'purn laai Taai'oaan. ⬆︎ [[...]]
came to Taiwan from the States by way of Japan
從美國經過日本來台灣。

Suxkvia ee kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: Su'kvia ee kefng'koex; Su'kvia ee kefng'køex ⬆︎ [[...]]
development of an event
事件的經過

Pvexlaang ee kengkøex cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Pve'laang ee kefng'koex cyn hør.; Pve/Pvi'laang ee kefng'køex cyn hør. ⬆︎ [[...]]
The patient is progressing favorably.
病人的經過(進展) 很好

khaw'ym [wt] [HTB] [wiki] u: khao'ym; (khviw) ⬆︎ [[...]]

provincial accent, dialect

口音,腔調

Y ee Taioaan-oe u cidsut'ar Bykog-khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe u cit'sud'ar Bie'kog'khviw.; Y ee Taai'oaan-oe u cit'sud'ar Bie'kog-khviw. ⬆︎ [[...]]
There is a faint trace of an American accent in his Taiwanese.
他的台語有點美國腔。

khøfzhad [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhad ⬆︎ [[...]]

visit, inspection

考察

khix Bykog khøfzhad [wt] [HTB] [wiki] u: khix Bie'kog khør'zhad ⬆︎ [[...]]
visit America in order to study something
去美國考察

kokkii [wt] [HTB] [wiki] u: kog'kii ⬆︎ [[...]]

national flag

國旗

Bykog kokkii [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog kog'kii ⬆︎ [[...]]
Stars and Stripes
美國國旗

Engkog kokkii [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kog kog'kii ⬆︎ [[...]]
Union-jack
英國國旗

lefngsu [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'su ⬆︎ [[...]]

consul, consular

領事

zu Taai Bykog lefngsu [wt] [HTB] [wiki] u: zu Taai Bie'kog lerng'su ⬆︎ [[...]]
American consul in Taiwan
駐台美國領事

zofnglefngsu [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'lerng'su ⬆︎ [[...]]
consul general
總領事

m cyn hør [wt] [HTB] [wiki] u: m cyn hør ⬆︎ [[...]]

Wouldn't that be wonderful

該多好

Goar na extaxng khix Bykog m cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na e'taxng khix Bie'kog m cyn hør. ⬆︎ [[...]]
If I could go to the States, wouldn't that be wonderful!
我要是能去美國該多好。

na... mxcinhør [wt] [HTB] [wiki] u: na... m'cyn'hør ⬆︎ [[...]]

Wouldn't that be wonderful...if...?

如果 ...那該多好。

Goar na extaxng khix Bykog mxcinhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na e'taxng khix Bie'kog m'cyn'hør. ⬆︎ [[...]]
If I could go to the States, wouldn't that be wonderful!
我如果能去美國那該多好。

sinbunzhux [wt] [HTB] [wiki] u: syn'buun'zhux ⬆︎ [[...]]

Information Service

新聞處

Bykog Sinbunzhux [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog Syn'buun'zhux ⬆︎ [[...]]
USIS
美國新聞處

taixsaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'saix ⬆︎ [[...]]

ambassador, envoy

大使

Bykog zuxhoaa taixsaix [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog zu'hoaa tai'saix ⬆︎ [[...]]
American ambassador to the Republic of China
美國駐華大使

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 110

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.