Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:chid ee laang.
DFT_lk (7)
🗣u: chid ee laang ⬆︎ 七个人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
七個人
🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. ⬆︎ 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。
🗣u: Yn lorng zao zhud'khix chid'thøo`aq, laau goar cit ee laang kox'zhux. ⬆︎ 𪜶攏走出去𨑨迌矣，留我一个人顧厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們都跑出去玩了，留我一個人看家。
🗣u: Y kiexn'na khuy'zhuix tø bøo hør'oe, be'sw kor'zar'laang teq korng`ee “toa'kim'zhuix, chid sae'poef”. ⬆︎ 伊見若開喙就無好話，袂輸古早人咧講的「大妗喙，拭屎桮」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他開口就沒好話，簡直像從前的人說的「烏鴉嘴，令人作噁生厭」。
🗣u: Laang korng “svaf hwn laang, chid hwn zngf”, y kyn'ar'jit zheng sef'zofng køq sef hae'kad'ar'thaau, kef ciog ieen'taau`ee. ⬆︎ 人講「三分人，七分妝」，伊今仔日穿西裝閣梳海結仔頭，加足緣投的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說「三分長相，七分打扮」，他今天穿西裝還梳西裝頭，更加英俊了。
🗣u: Laang korng, “Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh.” Køq'khaq toa kefng ee zhux, na tuo'tiøh chid kib ee toa te'tang, ma si hoaq tør tø tør, cit'tiarm'ar tøf be'axn'sngx`tid. ⬆︎ 人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「人算不如天算。」再大的房子，一遇到七級強震，仍然經不起侵襲而倒塌，完全無法防範。
🗣u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. ⬆︎ 阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。

Taiwanese Dictionaries — Sources