Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:ciah u:tvy.
DFT (2)
🗣 Ciah tvy ciah kiaam, zhaux kha'phvixliaam. 🗣 (u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam. ⬆︎ ) 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h tinn tsia̍h kiâm, tshàu kha-phīnn-liâm. [#]
1. () || 又吃甜的又吃鹹的，小腿前面會生瘡。用來勸誡人飲食要有節度，注意均衡的營養和衛生。「跤鼻臁」是小腿脛骨，與食物沒有直接關係，僅是順口的比喻。
🗣le: (u: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”.) 🗣 (你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。) (你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。)
🗣 Seng'ix ciah zuie tvy. 🗣 (u: Seeng'ix ciah zuie tvy. ⬆︎ ) 誠意食水甜。 [wt][mo][[MK]] Sîng-ì tsia̍h tsuí tinn. [#]
1. () || 只要有誠意光喝水也覺得甜。意思是說誠心誠意對待人，即使只請人喝白開水，喝起來都會是甜的。比喻人和人之間的相處，誠意是最重要的。
🗣le: (u: Peeng'iuo siøf'chviar, nar'tiøh toa hii toa baq, laang korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, lo'pvy'tvax'ar tø ciog hør'ciah.) 🗣 (朋友相請，哪著大魚大肉，人講「誠意食水甜」，路邊擔仔就足好食。) (朋友請客，何必要大魚大肉，人家說「有誠意喝水都甜」，路邊攤就很好吃。)
🗣le: (u: Peeng'iuo na laai siøf'zhoe, sym'zeeng hvoaf'hie køq jiet'zeeng ka y ciaw'thai, peh'kurn'zuie laai siøf'chviar ma bøo iaux'kirn, laang teq korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, m'biern phvae'sex.) 🗣 (朋友若來相揣，心情歡喜閣熱情共伊招待，白滾水來相請嘛無要緊，人咧講「誠意食水甜」，毋免歹勢。) (朋友如果來訪，心裡高興又熱忱的招待他，用白開水待客也不要緊，人家說「有誠意喝水都甜」，不用不好意思。)
DFT_lk (9)
🗣u: Hafn'cii khngx`leq ho y siw'zuie liao'au, ciah tiøh khaq tvy. ⬆︎ 番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。
🗣u: Cid liap sy'koef kaux'hwn`aq, cyn tvy cyn hør'ciah. ⬆︎ 這粒西瓜到分矣，真甜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這顆西瓜成熟了，很甜很好吃。
🗣u: Jit'purn tiarm'sym tvy'bud'bud, ciah ze e toa'khof. ⬆︎ 日本點心甜粅粅，食濟會大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
日本點心很甜，吃多了會胖。
🗣u: Ciah kiaam`ee liao'au, voa ciah tvy`ee soax'zhuix'boea. ⬆︎ 食鹹的了後，換食甜的紲喙尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃了鹹的後，改吃甜的換口味。
🗣u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam. ⬆︎ 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
往昔大人告誡小孩不要胡亂吃東西，謂邊吃甜，邊吃鹹，腳脛骨會爛掉。
🗣u: Kiaam'sngf'tvy ciah`khie'laai sngf'kafm'tvy'ar'sngf'kafm'tvy. ⬆︎ 鹹酸甜食起來酸甘甜仔酸甘甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
蜜餞吃起來的味道是酸中帶甜。
🗣u: Khi'koea khiu'teq'teq, tvy'bud'bud, cyn hør'ciah. ⬆︎ 柿粿𩚨嗲嗲、甜粅粅，真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
柿餅有嚼勁、甜甜的，很好吃。
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”. ⬆︎ 你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。
Maryknoll (4)
seng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
sincerity, faith, sincere, true
誠意
Lim08 (2)
u: ciah'tvy ⬆︎ 食甜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.80] [p.80] [#FHL][#CT]
食甜e5物件 。 <∼∼ 憶tioh8鹹 ＝ 順境e5時m7 - thang be7記得逆境 ； 食鹹 ∼∼ 臭腳鼻liam5 。 >
u: ciah'tiøh'tvy id'tiøh'kiaam ⬆︎ 食著甜憶著鹹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.81] [p.81] [#FHL][#CT]
食甜e5時想起鹹e5滋味 ； 好額e5時m7好boe7記得san3 - chhiah e5情況 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources