Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:cit u:kvoaf.
DFT_lk (11)
🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. ⬆︎ 𪜶親情內底有一个大官虎,講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的親戚裡頭有一個當大官的,說話都會將別人壓得死死的。
🗣u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu. ⬆︎ 𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。
🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. ⬆︎ 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要到市埸買一塊豬肝。
🗣u: Y lorng kaw'kied cit'koar zøx'kvoaf`ee. ⬆︎ 伊攏交結一寡做官的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都結交一些做官的人。
🗣u: cit khu kvoaf'zhaa ⬆︎ 一具棺柴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一具棺材
🗣u: Y iuo'haux taf'kef'kvoaf køq gaau hvoa'kef, cyn si cit ee hieen'hoe ee zaf'bor'laang. ⬆︎ 伊有孝大家官閣𠢕扞家,真是一个賢慧的查某人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他孝順公婆又很會理家,真是賢慧的女人。
🗣u: Hai goar sym'kvoaf chiak`cit'e. ⬆︎ 害我心肝嚓一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
害我心裡驚跳一下。
🗣u: Pvoax'mee'ar cit ee laang kviaa'lo tngr`khix, sym'kvoaf'lai siør'khoar tarm'tarm. ⬆︎ 半暝仔一个人行路轉去,心肝內小可膽膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
半夜自己一個人走路回家,心裡有點怕怕的。
🗣u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! ⬆︎ 古早糧食缺欠的時,煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水,「一粒田螺煮九碗公湯」,欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針,真僫啦! [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從前糧食匱乏的時代,煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水,「一粒田螺煮九海碗湯」,要撈到一粒米粒就像海底撈針,好難啊!
🗣u: Ban'hang tai'cix larn tø'sngx khix ti sym'kvoaf'lai, ma aix chiøx'chiøx hoee laang lea, laang korng, “Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf'khvoax.” Au'jit'ar bøo teg'khag larn ma tiøh'aix kiuu`laang. ⬆︎ 萬項代誌咱就算氣佇心肝內,嘛愛笑笑回人禮,人講:「人情留一線,日後好相看。」後日仔無的確咱嘛著愛求人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
凡事我們即使氣在心裡,也要笑顏迎人,俗話說:「對別人留個情面,以後見面才好相處。」日後說不定我們也得求別人。
🗣u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. ⬆︎ 阿明共退休金攏提去炒股票,想欲一睏仔就好額,到尾煞倒了錢,莫怪俗語講:「欲好額等後世,欲做官學做戲」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明把退休金都拿去炒股票,想要一下子就變富有,最後卻反而賠錢,難怪俗語說:「人要腳踏實地,勿好高騖遠」。

Maryknoll (1)
cidkvoaf pvoarcid [wt] [HTB] [wiki] u: cit'kvoaf pvoax'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]
unimportant official post
一官半職

Lim08 (1)
u: cit'thviaf'kvoaf ⬆︎ 一廳官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.212] [p.212] [#FHL][#CT]
一任期在職e5官吏 。 <>


Taiwanese Dictionaries — Sources