Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:cixm u:zuie.

DFT (2)

🗣 Phof bixnthafn, cirmzuie øo./Pho'bin thafn, cirmzuie øo. 🗣 (u: Phof'bin thafn, cixm'zuie øo. ⬆︎ ) 鋪面蟶，浸水蚵。 [wt][mo][[MK]] Phoo bīn than, tsìm tsuí ô. [#]: 1. () || 鋪在表面的蟶及泡水膨脹後的牡蠣。小商販把好看的商品擺在表層來吸引人，比喻虛有其表或無心實踐。; 🗣le: (u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo.) 🗣 (做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。) (做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。)
🗣 zuycirmkøea 🗣 (u: zuie'cixm'koea kea zuie'cixm'køea ⬆︎ ) 水浸粿 [wt][mo][[MK]] tsuí-tsìm-kué/tsuí-tsìm-ké [#]: 1. (N) konjac, konnyaku or devil's tongue (Amorphophallus konjac). family Araceae, genus Amorphophallus, perennial plant. Native to Japan, India, southwest China. Has underground corm that can be used for food or made into starch and paste || 蒟蒻。天南星科蒟蒻屬，多年生草本。原產於日本、印度、中國西南地區。地下有球莖，可供食用或製成澱粉及糊料。

DFT_lk (5)

🗣u: Hviw'kof beq zuo cixn'zeeng aix sefng cixm zuie. ⬆︎ 香菇欲煮進前愛先浸水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 香菇要煮之前要先泡水。
🗣u: Phof'bin'thafn, cixm zuie øo. ⬆︎ 鋪面蟶，浸水蚵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 放在最上層的蟶，泡在水裡的蚵。比喻虛有其表。
🗣u: cixm hoong'zuie ⬆︎ 浸磺水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 泡溫泉
🗣u: Mii'sef cixm zuie tø phvae'pharng. ⬆︎ 棉紗浸水就歹紡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 棉紗浸到水就很難紡織。
🗣u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. ⬆︎ 做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。

Maryknoll (1)

cirmzuie [wt] [HTB] [wiki] u: cixm'zuie ⬆︎ [[...]] [p.]: soak in water; 浸水

EDUTECH (1)

cirmzuie 浸水 [wt] [HTB] [wiki] u: cixm'zuie ⬆︎ [[...]] [p.]: soak in water; 浸水

EDUTECH_GTW (1)

cirmzuie 浸水 [wt] [HTB] [wiki] u: cixm'zuie ⬆︎ [[...]] [p.]: 浸水

Embree (1)

cirmzuie 浸水 [wt] [HTB] [wiki] u: cixm'zuie ⬆︎ [[...]][i#] [p.31]: VO : soak in water; 浸水

Lim08 (2)

u: cixm'zuie ⬆︎ 浸水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.233] [p.233] [#FHL][#CT]: 浸落水內。 <∼∼ 浸汁； ∼∼ 棉紗phaiN2紡＝ [ phaiN2孔 ] e5意思。 >
u: cixm'zuie'ho ⬆︎ 浸水雨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.233] [p.233] [#FHL][#CT]: 淫雨，久長雨。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 37

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.