Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:iux'khaf . Searched for u:iux'khaf
DFT (3)- 🗣 ciamkhaf-iuochiuo 🗣 (u: ciafm'khaf-iux'chiuo) 尖跤幼手 [wt][mo] tsiam-kha-iù-tshiú
[#]
- 1. (Exp)
|| 指人手腳細嫩，不適合粗活。
- 🗣le: (u: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit?) 🗣 (伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？) (他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Iuosiux khaf, høfmia tøea. 🗣 (u: Iux'siux khaf, hør'mia tea. Iux'siux khaf, hør'mia tøea.) 幼秀跤，好命底。 [wt][mo] Iù-siù kha, hó-miā té.
[#]
- 1. ()
|| 腳纖細的人命比較好。古時候有錢人家的女兒，有婢女、傭人服侍，不須參與農忙勞務，因此手腳纖細、秀氣好看，進而產生「幼秀跤」的女性為富貴人家的刻板印象。
- 🗣le: (u: Laang y tøf “iux'siux khaf, hør'mia tea”, kiexn'na zhud'mngg tø u sw'ky ka y zaix, ho laang u'kaux hym'sien`ee.) 🗣 (人伊都「幼秀跤，好命底」，見若出門就有司機共伊載，予人有夠欣羨的。) (人家他可是「富貴人家」，每每出門就有司機接送，讓人很羨慕。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 khaciafm-chiwiux 🗣 (u: khaf'ciafm-chiuo'iux) 跤尖手幼 [wt][mo] kha-tsiam-tshiú-iù
[#]
- 1. (Exp)
|| 細皮嫩肉、玉手纖纖。
- 🗣le: (u: Khvoax y arn'nef khaf'ciafm'chiuo'iux, si zøx bøo tai'cix`ee.) 🗣 (看伊按呢跤尖手幼，是做無代誌的。) (看他這麼細皮嫩肉的，是做不了什麼事的。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (4)
- 🗣u: Iux'siux khaf hør'mia tea. 幼秀跤好命底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 腳小的人命比較好。
- 🗣u: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit? 伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？
- 🗣u: khaf'ciafm'chiuo'iux 跤尖手幼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 手細腳細，形容讀書人的樣子
- 🗣u: Khvoax y arn'nef khaf'ciafm'chiuo'iux, si zøx bøo tai'cix`ee. 看伊按呢跤尖手幼，是做無代誌的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 看他這麼細皮嫩肉的，是做不了什麼事的。
Maryknoll (3)
- iuolo [wt] [HTB] [wiki] u: iux'lo [[...]]
- fine workmanship
- 精巧
- khaciafm chiwiux [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciafm chiuo'iux [[...]]
- lady of extreme leisure.
- 嫩手嫩腳(比喻從沒做過粗活的人)
Embree (1)
- u: ciafm'khaf chiuo'iux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28]
- Sph : bound feet and soft hands (of pampered daughter of wealthy parents)
- 閨秀
Lim08 (5)
- u: ciafm'khaf'iux 針腳幼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0101] [#10811]
-
- 縫針真幼路 ， 針目真幼 。 <>
- u: ciafm'khaf'iux'chiuo 針腳幼手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0101] [#10812]
-
- 指男人腳手幼秀 ， 優男 。 <∼∼∼∼ 粗重無法 -- 得 。 >
- u: iux'khaf 幼腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0059] [#24968]
-
- 縛腳人e5小腳 。 <>
- u: iux'khaf 幼腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [#24969]
-
- ( 1 ) 戲劇打扮上等人e5角色 。
( 2 ) 做tai7 - chi3幼路e5人 ， 精神勞動者 ， 文職人員 。 <( 1 ) 妝 ∼∼ 。 >
- u: khaf'ciafm chiuo'iux 腳尖手幼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0173] [#29120]
-
- 溫柔細膩 ， 指讀冊人 。 <>