Taiwanese-English dictionaries full-text search

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to [[...]] 

cunning, crafty, deceitful

陰險

• Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. [[...]] 
  Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
  好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag [[...]] 

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. [[...]] 
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør [[...]] 

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好,好不了。

• Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. [[...]] 
  He cannot recover from his sickness.
  他的病不會好。

• Cit'ee khangkhøex køq zøx svajit, iao zøx bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. [[...]] 
  This job cannot be completed in only three more days.
  這個工作再三天還做不完。

bu-sarsax [wt] [HTB] [wiki] u: bu'sax'sax; bu-sax'sax [[...]] 

unable to fathom, uncomprehending

摸無頭緒

• Khachiuo ban ee laang na nngxhang'ar khangkhoex y tø buxsarsax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf'chiuo ban ee laang na nng'hang'ar khafng'khoex y tø bu'sax'sax af. [[...]] 
  People who are not handy get all mixed up when they have two or three tasks to do at the same time.
  手腳慢的人,如果有一些事情,他就忙得不可開交了。

zadpag [wt] [HTB] [wiki] u: zat'pag [[...]] 

compact, solid, compressed

實心

• Thihkorng si khangkhag ee, mxsi zadpag ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiq'korng si khafng'khag ee, m'si zat'pag ee. [[...]] 
  The pipe is hollow, it isn't solid.
  鐵管是空心的, 不是實心的。

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau [[...]] 

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. [[...]] 
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. [[...]] 
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. [[...]] 
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. [[...]] 
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

zhøe laang ee khangphang [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe laang ee khafng'phang; zhøe laang ee khafng'phang [[...]] 

find fault with others, look for defects in others, watch for a chance

找別人的缺點

zørzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeeng [[...]] 

go first, lead the way

領先,先走

• Ciaqpng ee sii y lorng zørzeeng, zøx khangkhoex ee sii lorng zørau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'png ee sii y lorng zøx'zeeng, zøx khafng'khoex ee sii lorng zøx'au. [[...]] 
  He always strives to be first at the table and last to work.
  吃飯的時候,他都領先,工作時他都殿後。

• Chviar lie zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie zøx'zeeng. [[...]] 
  After you, please.
  你先請。

• Lirn na mxzay lo, goar zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn na m'zay lo, goar zøx'zeeng. [[...]] 
  If you don't know the way, I will lead the way.
  你們要是不知道在那兒,我來帶路。

zuxhun [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hun [[...]] 

know one's responsibility

自知本份

• Y cyn zuxhun zøx ka'ti ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zu'hun zøx kaf'ti ee khafng'khoex. [[...]] 
  He very responsibly does his own work.
  他很知本份做自己的工作。

eeng-siensiefn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'siefn'siefn; eeng-siefn'siefn [[...]] 

entirely at leisure, not a thing to do

很閒

• Cide løqho, tak ee laang ma bøo khangkhoex, engsiensiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e løh'ho, tak ee laang ma bøo khafng'khoex, eeng'siefn'siefn. [[...]] 
  As soon as it begins to rain, no body has any work, not a thing to do.
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

khafm [wt] [HTB] [wiki] u: khafm [[...]] 

sustain, to bear, able, adequate for, worthy of, fit for

堪,撐

• bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]] 
  unable to endure, too weak to sustain, unworthy, dare not accept
  承擔不了,當不起

• Goar ee sengkhw bøexkhamtid zøx cid khoarn ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw be'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex.; Goar ee sefng'khw bøe'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex. [[...]] 
  I am too weak to do this kind of job.
  我的身體擔當不了這種工作。

• Goar bøexkhamtid zøx lie ee lauxsw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx lie ee lau'sw.; Goar bøe'khafm'tid zøx lie ee lau'sw. [[...]] 
  I am unqualified to be your teacher.
  我當不起你的老師。

• Ho lie thiin tee, cyn bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin tee, cyn be'khafm'tid.; Ho lie thiin tee, cyn bøe'khafm`tid. [[...]] 
  I am overwhelmed with gratitude to be served tea by you (said to a superior).
  讓你倒茶,真不敢當。

• øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e khafm'tid; øe'khafm`tid [[...]] 
  worthy, fit for, able to bear (opposite of "be-kham-tit")
  堪當,當得起

• lankhafm [wt] [HTB] [wiki] u: laan'khafm [[...]] 
  intolerable, unbearable
  難堪

khangkhag [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khag [[...]] 

hollow, empty

空空的

• laixbin khangkhag [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bin khafng'khag [[...]] 
  There is nothing in it.
  裡面空空的

• Y ee thaunao khangkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee thaau'nao khafng'khag. [[...]] 
  He has an empty head.
  他的頭腦空空的。

khinsafng [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'safng [[...]] 

relaxed, comfortable, easy (as a job or business)

輕鬆

• khinsafng ee imgak [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'safng ee ym'gak [[...]] 
  light music
  輕鬆的音樂

• khinsafng ee khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'safng ee khafng'khoex [[...]] 
  easy job
  輕鬆的工作

mxsi-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'khafng; m'si-khafng [[...]] 

precautions should be taken, powerful rival

很利害,難纏

• Hid ee laang mxsixkhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang m'si'khafng. [[...]] 
  Precautions should be taken against him. He is a dangerous man. He is a powerful rival.
  那個人很利害。

• Cid ee hongthay mxsixkhafng ox. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee hofng'thay m'si'khafng ox. [[...]] 
  This typhoon is a terrible one.
  這個颱風很利害。

phvaykhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng [[...]] 

uncanny, haunted, jinxed, tricky

不祥,奸詐,難纏

• phvaykhafng ee zhux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng ee zhux [[...]] 
  haunted house
  凶宅

• Hid sofzai cyn phvaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid sor'zai cyn phvae'khafng. [[...]] 
  That place is very uncanny.
  那地方很不祥。

• Hid ee laang cyn phaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn phae'khafng. [[...]] 
  That person is jinxed (tricky).
  那人很奸詐難纏。

piahkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: piaq'khafng [[...]] 

hole in the wall

牆洞

• Hid ee zhadar lorng zoanbuun teq or piahkhafng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee zhat'ar lorng zoafn'buun teq or piaq'khafng ee. [[...]] 
  That thief's specialty is scooping out a hole in the wall.
  那個小偷專門在挖牆洞的。

tabtap tihtiq [wt] [HTB] [wiki] u: tap'tap tiq'tiq [[...]] 

minute details

零零碎碎,囉囉嗦嗦

• tabtabtihtiq ee khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: tap'tap'tiq'tiq ee khafng'khoex [[...]] 
  A task made up of many picayune details
  零零碎碎的工作

tehbøeq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq; teq'bøeq [[...]] 

be about to, be going to, be on the point of

將要,快要

• Cid ee khangkhoex tehboeq hør ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex teq'boeq hør ax.; Cid ee khafng'khoex teq'bøeq hør ax. [[...]] 
  This work is about completed
  這項工作快要好了。

• tehbøeq khix`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq khix ax; teq'bøeq khix`aq [[...]] 
  about to go
  快要去了

• tehbøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq sie ax; teq'bøeq sie`aq [[...]] 
  at the point of death
  快要死了

• tehbøeq kaux`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq kaux ax; teq'bøeq kaux`aq [[...]] 
  about to arrive
  快要到了

uxkhafng bøsurn ee [wt] [HTB] [wiki] u: u'khafng bøo'surn ee [[...]] 

meaningless, useless

無意義的

• uxkhafng bøsurn ee oe [wt] [HTB] [wiki] u: u'khafng bøo'surn ee oe [[...]] 
  useless, meaningless talk, absurd
  無稽之談

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 73