Taiwanese-English dictionaries full-text search

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]] 

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]] 
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]] 
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]] 
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]] 
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]] 
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]] 
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]] 
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]] 
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]] 
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]] 
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]] 
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]] 
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]] 
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]] 
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]] 
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf [[...]] 

fields and villages, the countryside

鄉下

• zhanzngf ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ee sor'zai [[...]] 
  country place
  鄉下的地方

• zhanzngf-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'laang; zhaan'zngf-laang [[...]] 
  country lad
  鄉下人

• zhanzngf-soong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'soong; zhaan'zngf-soong [[...]] 
  bumpkin, hick, rustic
  土包子

• Hid ee laang cyn zhanzngsoong, iao mxbad khvoarkvix siuimky. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan'zngf'soong, iao m'bad khvoax'kvix siw'ym'ky. [[...]] 
  He's a real hick, he has never seen a radio.
  那個人很土, 還未見過收音機。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]] 

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. [[...]] 
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. [[...]] 
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. [[...]] 

to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒別人

• Y ciuozoa ho padlaang sie, ka'ti ciaq khia koansvoaf khvoax bea siøthad. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciux'zoa ho pat'laang sie, kaf'ti ciaq khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad. [[...]] 
  He made a rash promise and then stood back and watched without lifting a finger.
  他詛咒別人死,自己袖手旁觀。

cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'bak [[...]] 

think well of, to respect

上眼

• m cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: m cviu'bak [[...]] 
  think unimportant, despise
  不上眼

• khvoax laang m cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax laang m cviu'bak [[...]] 
  despise people
  看不起人

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]] 

ascend a mountain, go ashore (archaic)

上山

• Cviuxsvoaf ia cit jit, løqhae ia cit jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf ia cit jit, løh'hae ia cit jit. [[...]] 
  nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente! (Lit. Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day)
  上山也一天,下海也一天,慢慢來,不用急。

• Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax lang'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang'ix. [[...]] 
  Be aware of the wishes of your host. When in Rome, do as the Romans do. (Lit. In climbing a mountain, look at the mountain contours, if you enter a person's home, consider his feelings.)
  見風轉舵,入鄉隨俗。

zøxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zø'heeng [[...]] 

model

造型

• Laang hiaam hid kefng zhux ee zøxheeng bøo hør khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hiaam hid kefng zhux ee zø'heeng bøo hør khvoax. [[...]] 
  People say that the shape of that home doesn't look good.
  有人嫌那間房子的造型不好看。

zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa [[...]] 

be a companion

作伴

• Za'bofgynnar na bøo laang zørphvoa, mxthafng khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'girn'nar na bøo laang zøx'phvoa, m'thafng khix khvoax tien'viar. [[...]] 
  If a girl doesn't have a companion she should not go to see a movie.
  女孩子要是沒人作伴,不要去看電影。

• Goar ka'ti cit ee teq korzhux, lie laai kab goar zørphvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaf'ti cit ee teq kox'zhux, lie laai kab goar zøx'phvoa. [[...]] 
  I'm taking care of the house all by myself, come keep me company.
  我自己一個人在 看家,你來跟我作伴。

giernsienkøf [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'siefn'køf [[...]] 

crave

渴望

• Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giernsienkøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giexn'siefn'køf. [[...]] 
  When he saw others eating, the craving grew in him.
  他看人在吃東西,在那兒饞涎欲滴。

jinsafn jinhae [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'safn jiin'hae [[...]] 

great number gathered together

人山人海

• Laai khvoax pysaix ee laang, jinsafn jinhae [wt] [HTB] [wiki] u: Laai khvoax pie'saix ee laang, jiin'safn jiin'hae [[...]] 
  A great number of people gathered together to see the game.
  來看比賽的人,人山人海

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si [[...]] 

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? [[...]] 
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. [[...]] 
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax [[...]] 

look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on

看

• khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar [[...]] 
  watch a movie
  看電影

• khvoax pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pve'laang [[...]] 
  examine a patient
  看病人

• ho isefng khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho y'sefng khvoax [[...]] 
  be examined by a doctor
  給醫生看, 看醫生

• Tuix Taitiofng kaux Taipag aix joaxkuo? Hef tiøqaix khvoax lie bøeq ze symmih chiaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix loa kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie boeq ze sirm'miq chiaf?; Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix joa'kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie bøeq ze sirm'mih chiaf? [[...]] 
  How long does it take to get from Taichung to Taipei? That depends on what kind of transportation you use. When "khoa*" follows certain other verb, it also has the meaning "to find out" or "to determine"
  從台中到台北要多久? 那得看你要坐什麼車?

• Sngx khvoax tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khvoax tiøh `bøo? [[...]] 
  Count it and see if it is correct.
  算算看對不對?

• Ciah khvoax u høfciah `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax u hør'ciah `bøo? [[...]] 
  Taste it and see if it is good.
  吃吃看好不好吃?

• Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo?; Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [[...]] 
  Go and ask whether he is coming or not? Go and ask if he is coming. When used with the verb "mng" to ask, the word "khoa*" sometimes has the meaning of "whether...or", sometimes it has the meaning of "if" at other time "mng khoa*" means "to fi
  你去問問看他要不要來?

• Lie khix khvoax y laai`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix khvoax y laai boe?; Lie khix khvoax y laai`bøe? [[...]] 
  Go and see whether he has arrived yet. Sometimes the word "khoa*" alone, when followed by a question, has the meaning of "whether or not"
  你去看他來了嗎?

khvoax-bøex'cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be cviu'bak; khvoax'bøe'cviu'bak; (khvoax be khie) [[...]] 

cannot set a high value on, look down on

看不上眼,看不起

• Cid khoarn ee laang (mih), goar khvoarbøexkhie (bøexcviuxbak) [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee laang (mih), goar khvoax'be'khie (be'cviu'bak); Cid khoarn ee laang (mih), goar khvoax'bøe'khie (bøe'cviu'bak) [[...]] 
  I cannot set a high value on this kind of person (thing).
  這種人(東西) 我看不起( 不上眼)

khvoarøexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'e'zhud; khvoax'øe'zhud [[...]] 

can distinguish

看得出,能辨別

• Høflaang phvaylaang, lie khvoarøexzhud bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'e'zhud be?; Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'øe'zhud bøe? [[...]] 
  Can you distinguish good people from bad people?
  好人壞人,你能辨別嗎?

khvoarkhyn [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'khyn [[...]] 

despise

看輕,看不起,瞧不起,輕視

• Mxthafng khvoarkhyn laang. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng khvoax'khyn laang. [[...]] 
  Don't despise others.
  不要看不起人。

khvoax laang bøbagte [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax laang bøo'bak'te [[...]] 

look down upon others

看不起人家,瞧不起人

• Mxthafng khvoax laang bøbagte. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng khvoax laang bøo'bak'te. [[...]] 
  Don't look down upon others.
  不要瞧不起人。

• Y khvoax goar bøbagte. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax goar bøo'bak'te. [[...]] 
  He looks down upon me.
  他看不起我。

khvoax laang mxkhie [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax laang m'khie; (khvoax laang bøo'khie) [[...]] 

treat a person with contempt

看不起人家,瞧不起人

khvoax laang thaubin [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax laang thaau'bin [[...]] 

rely on others and have to watch their every expression

依賴他人

kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang [[...]] 

terrify people, amazing, be afraid of people

嚇人,怕人

• kvialaang ee cirnpo (sorji) [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ee cixn'po (sox'ji) [[...]] 
  amazing progress (figures)
  驚人的進步(數字)

• svoaty kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty kviaf'laang [[...]] 
  wild pig is afraid of man
  山豬怕人

• kviaf laang kef kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang kef korng'oe [[...]] 
  fear lest people will speak ill of us
  怕人講閒話

• kviaf laang khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang khvoax [[...]] 
  afraid of (dislike) being seen
  怕人看

• kviaf laang korng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang korng [[...]] 
  afraid of (dislike) being criticized
  怕人講

køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sym; køex'sym [[...]] 

feel at ease, be relieved

心安

• bøe køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'sym; bøe køex'sym [[...]] 
  untranquil, uneasy, restless
  心不安

• Gyn'ar zøx toaxlaang khangkhoex, goar khvoartiøh cyn bøe køeasym. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar zøx toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn be koex'sym.; Girn'ar zøx/zøex toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn bøe køex'sym. [[...]] 
  When I see a child doing a grown man's work I cannot feel at ease.
  小孩做大人工作,我看得真過意不去。

kofngkhie [wt] [HTB] [wiki] u: korng'khie [[...]] 

mention, speak of

講起,提起

• Hid hang taixcix goar ittit teq tarn khvoax u laang bøeq kofngkhie `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid hang tai'cix goar id'tit teq tarn khvoax u laang boeq korng'khie `bøo?; Hid hang tai'cix goar id'tit teq tarn khvoax u laang bøeq korng'khie `bøo? [[...]] 
  I am waiting patiently to see if anyone will mention anything about it.
  那件事情,我一直在等看看有沒有人要提起?

mxcviu [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviu [[...]] 

does come up to, less than

不足,看不起

• mxcviu cit nii [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviu cit nii [[...]] 
  less than a year
  不足一年

• khvoax mxcviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax m'cviu'bak [[...]] 
  think unimportant, despise
  看不上眼

• khvoax laang mxcviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax laang m'cviu'bak [[...]] 
  despise people
  看不起人

phaq kao khvoax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kao khvoax zuo'laang [[...]] 

forgive someone for the sake of a related person (Lit. Consider its master before beating a dog.)

打狗看主人

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 23