Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:laam u:ee.
DFT_lk (14)
🗣u: løh'laam ee chiaf'pafng ⬆︎ 落南的車幫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
南下的班車
🗣u: Goar toong'toong cit ee laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, korng e kaux tø zøx e kaux. ⬆︎ 我堂堂一个男子漢大丈夫，講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我堂堂一個男子漢大丈夫，說得到就會做到。
🗣u: Y ee kafng'chviuo sied ti Oat'laam. ⬆︎ 伊的工廠設佇越南。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的工廠設在越南。
🗣u: Thviaf lie ee khviw'khao kvar'nar si Taai'laam'laang. ⬆︎ 聽你的腔口敢若是臺南人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽你的腔調好像是臺南人。
🗣u: Cid pafng si løh'laam ee khoaix'chiaf. ⬆︎ 這幫是落南的快車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這班車是要南下的快車。
🗣u: Taai'laam te'khw beq khør'chix ee girn'ar e bea ciong'goaan'koea laai ciah, hy'bang e'taxng khør'tiaau lie'siorng ee hak'hau. ⬆︎ 臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。
🗣u: Goaan'siaw'zeq ee sii, laam'pag'ji'lo ee laang lorng laai khvoax “Taai'oaan tefng'hoe”. ⬆︎ 元宵節的時，南北二路的人攏來看「臺灣燈會」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
元宵節的時候，全臺各地的人都來看「臺灣燈會」。
🗣u: Thviaf'tngg zoafn laang'kheq, laam'lie sox zhefng ee, hie'ciuo ciah cyn ze, thexng'hau køq ciah'tee. ⬆︎ 廳堂專人客，男女數千个，喜酒食真濟，聽候閣食茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大廳都是客人，男女好幾千個，酒席吃喝多了，等待再喝新娘茶。
🗣u: Kaf'laam Peeng'goaan ee thoo'baq kau, ciog hør zexng'zøq. ⬆︎ 嘉南平原的塗肉厚，足好種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嘉南平原的表土層很厚，很適合耕作。
🗣u: Taai'laam ee sad'bak'hii ciog zhud'miaa, thviaf'korng Kog'sexng'iaa ma cyn aix ciah. ⬆︎ 臺南的虱目魚足出名，聽講國姓爺嘛真愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺南的虱目魚非常有名，據說鄭成功也很喜歡吃。
🗣u: Taai'laam si Taai'oaan of'moaa'ar ee zuo'iaux sarn'te. ⬆︎ 臺南是臺灣烏麻仔的主要產地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺南是臺灣黑芝麻的主要產地。
🗣u: Køf'sog kofng'lo hør sae'chiaf, m'køq lo'piaw hok'zap, cit'e khvoax bøo cyn, løh'laam sae tuix cviu'pag`khix, tø “cit tng zhaf kao chiøq”, kef liao sii'kafn, køq kef liao iuu`ee. ⬆︎ 高速公路好駛車，毋過路標複雜，一下看無真，落南駛對上北去，就「一丈差九尺」，加了時間、閣加了油的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
高速公路好開車，但是號誌複雜，一下沒看仔細，南下開到北上去，「南轅北轍」，費時又費油。
🗣u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” ⬆︎ 音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」
🗣u: Larn ee hofng'siok korng, “Siw'noa siw'li'li, mee'nii ciøf siør'ti.” Suy'jieen si cyn sym'seg, m'køq tiong'laam'khyn'lie khaq bøo hah sii'tai. Na ka cid kux oe kae'zøx “Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør iøf'chi.” Arn'nef karm m si khaq thøx'toxng`leq? ⬆︎ 咱的風俗講：「收瀾收離離，明年招小弟。」雖然是真心適，毋過重男輕女較無合時代。若共這句話改做「收瀾收離離，囡仔好育飼。」按呢敢毋是較妥當咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「收口水收乾淨，明年招個小弟弟來。」這是我們的風俗，風俗是很有趣，卻重男輕女較不合時宜。如果將這句話改為「收口水收乾淨，小孩子好養育。」這樣是不是比較妥當呢？
Maryknoll (24)
varlaam [wt] [HTB] [wiki] u: vax'laam; (vax'tafng, vax'say, vax'pag) ⬆︎ [[...]]  [p.]
structure facing south (east, west, north)
朝南(東,西,北)
yhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ie'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
married
已婚
kex'ym [wt] [HTB] [wiki] u: ke'ym ⬆︎ [[...]]  [p.]
low-pitched sound, bass
低音
khupiet [wt] [HTB] [wiki] u: khw'piet ⬆︎ [[...]]  [p.]
difference, distinction, distinguish
區別
køym [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ym; (koaan'ym) ⬆︎ [[...]]  [p.]
high-pitched tone
高音
pvethaau [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'thaau; pvee/pvii'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
crew cut
平頭
tiong'ym [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'ym ⬆︎ [[...]]  [p.]
baritone, alto
中音

Taiwanese Dictionaries — Sources