Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:li u:cit.

DFT_lk (9)

🗣u: Lie ho goar khør'li`cit'e. ⬆︎ 你予我考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你讓我考慮一下。
🗣u: Te'id ee iaw'kiuu goar e'taxng taq'exng`lie, te'ji ee goar tø aix køq khør'li`cit'e. ⬆︎ 第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。
🗣u: Y cid pae pve`cit'e cviaa li'hai. ⬆︎ 伊這擺病一下誠厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他這次病得很嚴重。
🗣u: Lie kvar'nar cvii'kuie`leq, ka lie ciøq cit'sud'ar cvii køq tiøh sngx li'seg. ⬆︎ 你敢若錢鬼咧，共你借一屑仔錢閣著算利息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你好像守財奴，跟你借一些錢還要算利息。
🗣u: Y eng chiuo'au'khiaw ka goar khee tong`cit'e, axm'si goar y beq sefng li'khuy`cit'e. ⬆︎ 伊用手後曲共我㧎撞一下，暗示我伊欲先離開一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 他用手肘碰我一下，暗示我他要先離開一下。
🗣u: Cit'zhefng khof ee hoex thaai kaq zhwn svaf'paq, sviw li'kefng`laq! ⬆︎ 一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！
🗣u: Kor'zar kaw'thofng bøo li'pien, na beq Taai'oaan thaau'boea seh cit liexn, tiøh pvoaa'svoaf'koex'niar kviaa kuie'na køx goeh. ⬆︎ 古早交通無利便，若欲臺灣頭尾踅一輾，著盤山過嶺行幾若個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 以前交通不方便，若要臺灣環島一周，需要翻山越嶺走好幾個月。
🗣u: Siok'gie korng, “Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.” Kaq laang korng'oe, hør ia cit kux, phvae ia cit kux, phvae'oe maix zhud'zhuix, khaq bøo tai'cix. ⬆︎ 俗語講：「心歹無人知，喙歹上厲害。」佮人講話，好也一句，歹也一句，歹話莫出喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 俗話說：「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重。」跟人交談，好話也一句，壞話也一句，壞話不要出口，比較不會惹來事端。
🗣u: AF'tyn khvoax zhux khvoax pvoax nii goa ciaq bea'tiøh cit kefng y kaq'ix ee zhux, y korng, “Bea zhux, bea zhux'pvy.” Tuu'liao khør'li kex'siaux, køq'khaq iaux'kirn`ee si aix zhoe'tiøh u hør zhux'pvy ee sia'khw. ⬆︎ 阿珍看厝看半年外才買著一間伊佮意的厝，伊講：「買厝，買厝邊。」除了考慮價數，閣較要緊的是愛揣著有好厝邊的社區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 小珍看房子看了半年多才買到一間他喜歡的房子，他說：「買房子要慎選好鄰居。」除了考慮價錢，更加重要的是要找到有好鄰居的社區。

Maryknoll (4)

hiongsiin oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'siin og'soaq ⬆︎ [[...]] [p.]

devils, fiends

凶神惡煞

Mxzay khix chionghoaxntiøh tøq cit texhngf ee hiongsiin oksoaq e hiaq lixhai. [wt] [HTB] [wiki] u: M'zay khix chiofng'hoan'tiøh tøq cit te'hngf ee hiofng'siin og'soaq e hiaq li'hai. ⬆︎ [[...]] [p.]
I don't know where I went to antagonize so vicious an evil spirit that causes this much ill health.
不知沖犯到那個地方的凶神惡煞會那麼厲害。

kongtvar [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'tvar ⬆︎ [[...]] [p.]

mount an attack, assault

攻打

Ho cit toaxtin laang kongtvar kaq cyn lixhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho cit toa'tin laang kofng'tvar kaq cyn li'hai. ⬆︎ [[...]] [p.]
He was beat up by a big bunch of people.
被一大群人攻打得很利害。

Lim08 (1)

u: li'cit li'zek ⬆︎ 痢疾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.971] [p.971] [#FHL][#CT]: ( 病 ) 漏屎。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 28

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.