Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 bøo-joaxkuo/bøo-goaxkuo 🗣 (u: bøo-goa'kuo bøo'joa'kuo bøo'loa'kuo ⬆︎ ) 無偌久 [wt][mo][[MK]] bô-guā-kú [#]

1. (Adv) || 不久、沒多久。

🗣le: (u: Lie ciaq zao bøo'goa'kuo, y tø laai`aq.) 🗣 (你才走無偌久，伊就來矣。) (你才剛離開沒多久，他就來了。)

🗣 goaxkuo 🗣 (u: goa'kuo joa'kuo loa'kuo ⬆︎ ) 偌久 [wt][mo][[MK]] guā-kú [#]

1. (Qw) || 多久。通常問時間經過或需要多久。

🗣le: (u: Lie goa'kuo bøo laai`aq?) 🗣 (你偌久無來矣？) (你多久沒來了？)

🗣le: (u: Siw'lie hør, aix goa'kuo?) 🗣 (修理好，愛偌久？) (修到好，要多久？)

🗣 joa/goa-/goa 🗣 (u: goa joa loa ⬆︎ ) 偌^t [wt][mo][[MK]] guā [#]

1. (Adv) how much; how many || 多少。

🗣le: (u: Cid purn zheq goa'ze cvii?) 🗣 (這本冊偌濟錢？) (這本書多少錢？)

🗣 joaxniq'/goax'ni 🗣 (u: goa'ni joa'ni loa'ni ⬆︎ ) 偌爾 [wt][mo][[MK]] guā-nī [#]

1. (Adv) || 多麼。加重語氣時唸作guā-á-nī。

🗣le: (u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix.) 🗣 (毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。) (不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。)

🗣 joaxzøe/goaxzøe 🗣 (u: goa'ze zoe goa'zøe joa'ze joa'zoe loa'ze loa'zoe ⬆︎ ) 偌濟 [wt][mo][[MK]] guā-tsē/guā-tsuē [#]

1. (N) how much; how many || 多少。

🗣le: (u: Thaau'kef, kefng'ciøf cit kyn goa'ze cvii?) 🗣 (頭家，弓蕉一斤偌濟錢？) (老闆，香蕉一斤多少錢？)

bøe arnsngx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be axn'sngx'tid; bøe axn'sngx`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

beyond the realm of calculation, unexpected, can not be anticipated

不能預料

• U joaxzøe laang bøeq laai, bøe arnsngx`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: U loa ze laang boeq laai, be axn'sngx'tid.; U joa'zøe laang bøeq laai, bøe axn'sngx`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How many people are coming, it's impossible to figure out.
  有多少人要來，不能預料。

zengzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zhaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

differ from, difference

差,差別

• U symmiq zengzhaf? [wt] [HTB] [wiki] u: U sirm'miq zefng'zhaf? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What's the difference?
  有什麼差別?

• Zengzhaf joaxzøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Zefng'zhaf loa'ze?; Zefng'zhaf joa'zøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  By how much or by how many does it differ?
  差多少?

• Bøo zengzhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zefng'zhaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is no difference.
  沒有差別

zhutcvii [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'cvii ⬆︎ [[...]]  [p.]

pay money, pay a bill, offer or contribute money

出錢,付錢

• Goar chviar lie, lie zhutcvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chviar lie, lie zhud'cvii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll do the inviting out to eat, you do the paying of the bill, okay?
  我請你,你付帳。

• Lie bøeq zhud joaxzøe cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq zhud loa'ze cvii?; Lie bøeq zhud joa'zøe cvii? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much money will you contribute?
  你要出多少錢 ?

zoanpo [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'po ⬆︎ [[...]]  [p.]

the whole, completely, fully

全部

• Zoanpo bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoaan'po boeq khix.; Zoaan'po bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  All of them are going
  全部要去。

• Zoanpo u joaxzøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Zoaan'po u loa'ze?; Zoaan'po u joa'zøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How many (much) in all?
  全部有多少 ?

zofngkex [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'kex ⬆︎ [[...]]  [p.]

the sum total…, in all

總計

• Zofngkex u joaxzøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Zorng'kex u loa'ze?; Zorng'kex u joa'zøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much (or many) in all?
  總計有多少?

hng [wt] [HTB] [wiki] u: hng; (oarn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

far, distant, remote See "oan"

遠

• U loa hng? [wt] [HTB] [wiki] u: U loa hng?; U joa hng? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How far is it?
  有多遠?

• svaf englie hng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf efng'lie hng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  three miles' distance
  三英哩路

• nngxpoe hng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'poe hng; (kaf'poe hng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  two times as far
  兩倍遠

ixsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: i'soaxn ⬆︎ [[...]]  [p.]

estimate, budget, draw a budget

預算

• bøo ixsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo i'soaxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have no budget for
  沒有預算

• chiaukøex ixsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'koex i'soaxn; chiaw'køex i'soaxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  over the budget, an excess over the estimates
  超過預算

• Lie ixsoaxn joaxzøe cvii bøeq khyzhux? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie i'soaxn loa'ze cvii boeq khie'zhux?; Lie i'soaxn joa'zøe cvii bøeq khie'zhux? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much did you budget to build your house?
  你預算多少錢要蓋房子?

jinmar [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]

troops (obsolete), a crowd of people, traffic

人馬

• U joa zøe jinmar? [wt] [HTB] [wiki] u: U loa ze jiin'mar?; U joa zøe jiin'mar? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How many persons (troops) are there?
  有多少人馬?

khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on

看

• khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  watch a movie
  看電影

• khvoax pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pve'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  examine a patient
  看病人

• ho isefng khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho y'sefng khvoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be examined by a doctor
  給醫生看, 看醫生

• Tuix Taitiofng kaux Taipag aix joaxkuo? Hef tiøqaix khvoax lie bøeq ze symmih chiaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix loa kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie boeq ze sirm'miq chiaf?; Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix joa'kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie bøeq ze sirm'mih chiaf? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How long does it take to get from Taichung to Taipei? That depends on what kind of transportation you use. When "khoa*" follows certain other verb, it also has the meaning "to find out" or "to determine"
  從台中到台北要多久? 那得看你要坐什麼車?

• Sngx khvoax tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khvoax tiøh `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Count it and see if it is correct.
  算算看對不對?

• Ciah khvoax u høfciah `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax u hør'ciah `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Taste it and see if it is good.
  吃吃看好不好吃?

• Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo?; Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Go and ask whether he is coming or not? Go and ask if he is coming. When used with the verb "mng" to ask, the word "khoa*" sometimes has the meaning of "whether...or", sometimes it has the meaning of "if" at other time "mng khoa*" means "to fi
  你去問問看他要不要來?

• Lie khix khvoax y laai`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix khvoax y laai boe?; Lie khix khvoax y laai`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Go and see whether he has arrived yet. Sometimes the word "khoa*" alone, when followed by a question, has the meaning of "whether or not"
  你去看他來了嗎?

khuisurn [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'surn ⬆︎ [[...]]  [p.]

damage and loss, deficit in business, suffer a loss

虧損

• Khuisurn joaxzøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Khuy'surn loa'ze?; Khuy'surn joa'zøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much was your loss?
  虧損多少?

kor [wt] [HTB] [wiki] u: kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

estimate, to value, consider

估

• Kor joaxzøe cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Kor loa'ze cvii ?; Kor joa'zøe cvii? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much is the estimated figure?
  估多少錢?

kofkex [wt] [HTB] [wiki] u: kor'kex ⬆︎ [[...]]  [p.]

estimate, to estimate, appraise

估價

• kofkex joaxzøe cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: kor'kex loa'ze cvii?; kor'kex joa'zøe cvii? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much is the estimated sum?
  估價多少錢?

• Chviar lie kofkex. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie kor'kex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please make an estimate of it.
  請你估價。

kofkym [wt] [HTB] [wiki] u: kor'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]

money paid for shares (in partnership, cooperative)

股金

• Lie ti hoxzoxsia u joaxzøe kofkym? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti ho'zo'sia u loa'ze kor'kym?; Lie ti ho'zo'sia u joa'zøe kor'kym? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How may shares do you have in the credit union?
  你在互助社有多少股金?

kuo [wt] [HTB] [wiki] u: kuo; (kiuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

long (in time), lasting

久

• Joaxkuo? [wt] [HTB] [wiki] u: Loa'kuo?; Joa'kuo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How long?
  多久?

• cit tiafmzefng kuo [wt] [HTB] [wiki] u: cit tiarm'zefng kuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  for an hour, as long as an hour
  一個鐘頭久

loa [wt] [HTB] [wiki] u: loa; joa ⬆︎ [[...]]  [p.]

How much? How many? How? (used only before adjectives)

多少? 幾?

joaxzøe [wt] [HTB] [wiki] u: loa'ze?; joa'zøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

How many? How much?

多少?

joaxhør? [wt] [HTB] [wiki] u: loa'hør?; joa'hør? ⬆︎ [[...]]  [p.]

How good?

多好?

joaxtngg [wt] [HTB] [wiki] u: loa'tngg; joa'tngg ⬆︎ [[...]]  [p.]

How long?

多長?

mxcviamih [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]

not very good, does not come to much, something inferior

不像樣,不多

• Thaxn joaxzøe cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Thaxn loa'ze cvii?; Thaxn joa'zøe cvii? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much money did you make ?
  賺多少錢?

• Mxcviamih. [wt] [HTB] [wiki] u: M'cviaa'mih. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not much
  不多

u: joa'ar loa'ar ⬆︎ 若仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.830] [p.830] [#FHL][#CT]

非常 。 <∼∼ sui2 -- leh ;∼∼ 歡喜 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 23