Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:six'zexng . Searched for u:six'zexng
DFT (2)
🗣 siarsiesiarzexng 🗣 (u: siax'six'siax'zexng ⬆︎ ) 卸世卸眾 [wt][mo][[MK]] sià-sì-sià-tsìng [#]
1. (Exp) (CE) to make an exhibition of oneself; to be a disgrace || 丟人現眼。
🗣le: (u: Afng'ar'bor ti toa'lo'thaau oafn'kef, cyn'cviax si siax'six'siax'zexng.) 🗣 (翁仔某佇大路頭冤家,真正是卸世卸眾。) (夫妻在馬路上吵架,真的是丟人現眼。)
近義:
  1. siarsiezexng, 卸世眾
  2. siax-bixnphøee, 卸面皮
  3. hiexnsex, 現世
🗣 siarsiezexng 🗣 (u: siax'six'zexng ⬆︎ ) 卸世眾 [wt][mo][[MK]] sià-sì-tsìng [#]
1. (Exp) (CE) to make an exhibition of oneself; to be a disgrace || 丟人現眼。
🗣le: (u: Lie maix ti hiaf siax'six'zexng hør`bøo?) 🗣 (你莫佇遐卸世眾好無?) (你別在那裡丟人現眼好不好?)
近義:
  1. siax-bixnphøee, 卸面皮
  2. hiexnsex, 現世
  3. siarsiesiarzexng, 卸世卸眾
  4. , 卸衰

DFT_lk (7)
🗣u: Cid kag'six u cyn ze laang zexng hoafn'beh. ⬆︎ 這角勢有真濟人種番麥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這一帶有很多人種玉蜀黍。
🗣u: Lie maix ti hiaf siax'six'zexng hør`bøo? ⬆︎ 你莫佇遐卸世眾好無? [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別在那裡丟人現眼好不好?
🗣u: Kaf'ki sefng ciøx'kviax khvoax'mai`leq, ciaq be siax'six'zexng. ⬆︎ 家己先照鏡看覓咧,才袂卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己先反省看看,才不會貽笑大方。
🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, khap'be'tiøh tø khie'khaf'tang'chiuo, u'kaux siax'six'zexng. ⬆︎ 大人大種矣,磕袂著就起跤動手,有夠卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
都是大人了,動不動就拳腳相向,非常丟人現眼。
🗣u: Afng'ar'bor ti toa'lo'thaau oafn'kef, cyn'cviax si siax'six'siax'zexng. ⬆︎ 翁仔某佇大路頭冤家,真正是卸世卸眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
夫妻在馬路上吵架,真的是丟人現眼。
🗣u: Zøx giern'kiux id'teng aix u zexng'kix, cit hwn zexng'kix, korng cit hwn oe, ciaq be “svaf korng, six m'tiøh”. ⬆︎ 做研究一定愛有證據,一分證據,講一分話,才袂「三講,四毋著」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從事研究一定要講求證據,一分證據,才說一分話,才不會「三頁裡,四個錯」。
🗣u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn. ⬆︎ 家己的囝無教示,不時卸世卸眾,閣敢罵厝邊的囡仔歹家教,免講嘛予人剾洗,人講「家己捧屎抹面」就是這款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己的孩子沒教好,老是丟人現眼,還敢罵鄰居的孩子沒家教,當然會被人挖苦諷刺,人家說「自取其辱」就是這樣。

Lim08 (2)
u: six'zexng ⬆︎ 示衆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.661] [p.661] [#FHL][#CT]
ti7眾人面前卸面子 。 < 卸 ∼∼ 。 >
u: siax'six'zexng ⬆︎ 卸示衆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.629] [p.629] [#FHL][#CT]
= 「 卸世上 」 。 <>


Taiwanese Dictionaries — Sources