Taiwanese-English dictionaries full-text search

zhai ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhai ti hiaf [[...]] 

always stay at a place without ever going away like an idle fellow or as a petitioner urgently asking and refusing to depart

楞在那兒

cviarcviax [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax [[...]] 

quite square, even, or correct, certainly, straight, upright

正,確實

• cviarcviax ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax ti hiaf [[...]] 
  certainly is there
  正在那兒

• Sizefng tiøh tiaux cviarcviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'zefng tiøh tiaux cviax'cviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. [[...]] 
  A clock has to be hung up correctly before it'll keep right time.
  掛鐘要掛正,才會擺。

giernsienkøf [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'siefn'køf [[...]] 

crave

渴望

• Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giernsienkøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giexn'siefn'køf. [[...]] 
  When he saw others eating, the craving grew in him.
  他看人在吃東西,在那兒饞涎欲滴。

hukhaf safngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: huu'khaf sarng'chiuo [[...]] 

to serve, attend to comforts of parents, receive guests very graciously (Lit. support by the hand by the foot)

奉侍,誇大的招待,扶腳扶手

• Goar ti ciaf u laang thafng hukhasafngchiuo. Nar tiøh khix hiaf ka'ti zwpng? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ti ciaf u laang thafng huu'khaf'sarng'chiuo. Nar tiøh khix hiaf kaf'ti zuo'png? [[...]] 
  I have someone here to take care of me, why should I go there and cook for myself.
  我在這兒有人奉侍,怎麼得去那兒自己作飯?

kiarliuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'liuu [[...]] 

live temporarily elsewhere

寄留

• Goar ee hoxkhao kiarliuu ti chincviaa hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ho'khao kiax'liuu ti chyn'cviaa hiaf. [[...]] 
  My family location is registered temporarily at my relatives.
  我的戶口寄留在親戚那裡。

gvofjieen [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'jieen; (giør'jieen) [[...]] 

by chance (accident), accidentally, unexpectedly)

偶然

• Hid ee sii goar giøfjieen ti hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee sii goar giør'jieen ti hiaf. [[...]] 
  I happened to be there at that time.
  那時我正巧在那兒。

• Ti pørzoar giøfjieen khvoartiøh lie ee miaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Ti pøx'zoar giør'jieen khvoax'tiøh lie ee miaa. [[...]] 
  I came across your name in the newspaper.
  在報上偶然看到你的名字。

• giøfjieen ee suxkox [wt] [HTB] [wiki] u: giør'jieen ee su'kox [[...]] 
  unexpected accident
  偶然的事故

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 15