Taiwanese–English dictionaries full-text search

DFT (1)

🗣 oaqtang 🗣 (u: oah'tang oah'tong ⬆︎ ) 活動 [wt][mo][[MK]] ua̍h-tāng [#]

1. (Adj) || 活潑好動的。

🗣le: (u: Lirn zaf'bor'kviar sit'zai cyn oah'tang, id'tit zao laai zao khix.) 🗣 (恁查某囝實在真活動，一直走來走去。) (你們女兒真活潑，一直跑來跑去。)
近義：

2. (Adj) || 可以任意活動的。

🗣le: (u: oah'tang ie) 🗣 (活動椅) (活動椅)

3. (V) || 運動、活動筋骨。

🗣le: (u: Lie ze hiaq kuo, kirn khie'laai oah'tang`cit'e.) 🗣 (你坐遐久，緊起來活動一下。) (你坐這麼久，快起來活動一下。)
近義：

uxntong, 運動

4. (N) || 為某種目的而採取的行動。

🗣le: (u: Goarn ee too'sw'koarn u cyn ze ge'buun oah'tang.) 🗣 (阮的圖書館有真濟藝文活動。) (我們的圖書館有很多藝文活動。)

DFT_lk (1)

🗣u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw bøo khuix'lat thafng'hør tirn'tang. ⬆︎ 你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。

Maryknoll (14)

sym tong [wt] [HTB] [wiki] u: sym tong; (sym'kvoaf tirn'tang) ⬆︎ [[...]] [p.]

become interested in something (usually as a result of persuasion)

心動

tang [wt] [HTB] [wiki] u: tang; (tong) ⬆︎ [[...]] [p.]

to move, to shake

動

hoaq-øextang [wt] [HTB] [wiki] u: hoaq'e'tang; hoaq-øe'tang ⬆︎ [[...]] [p.]
What one commands is usually obeyed
叫得響,使喚得來

gviauqgviauq'tang [wt] [HTB] [wiki] u: gviauh'gviauh tang; gviauh'gviauh''tang ⬆︎ [[...]] [p.]
constantly moving, always at work
蠕動不停

oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: oah'tang ⬆︎ [[...]] [p.]
active, lively
活潑

tøe-tang [wt] [HTB] [wiki] u: te-tang; tøe-tang ⬆︎ [[...]] [p.]
earthquake
地震

tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: tirn'tang ⬆︎ [[...]] [p.]
move, shift, run (e.g., watch), shake, sway
動

tong [wt] [HTB] [wiki] u: tong; (tang) ⬆︎ [[...]] [p.]

move, to start, to shake, excite, rouse, take action

動

zuxtong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tong ⬆︎ [[...]] [p.]
act freely, automatic
自動

hengtong [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'tong ⬆︎ [[...]] [p.]
action, act, conduct
行動

hoattong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tong ⬆︎ [[...]] [p.]
move, to start (engine)
發動

kafmtong [wt] [HTB] [wiki] u: karm'tong ⬆︎ [[...]] [p.]
impression, be impressed or move by, influence the heart with emotion
感動

løtong [wt] [HTB] [wiki] u: løo'tong ⬆︎ [[...]] [p.]
labor (physically), to trouble (a person with a request)
勞動

uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: un'tong ⬆︎ [[...]] [p.]
exercise, movement, campaign
運動

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 12

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.