Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for zaai hak, found 1,
- zaai sof hak chiern† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- wanting in ability and little learning (a self deprecating expression said by oneself to be polite and humble about one's talent)
- 才疏學淺
DFT_lk (3)
- 🗣u: Y u khøf'hak ee zaai'leeng, ti kog'siør id'nii ee sii'zun, tø tut'hiern`zhud'laai`aq. 伊有科學的才能，佇國小一年的時陣，就突顯出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他有科學才能，在國小一年級的時期，就突顯出來了。
- 🗣u: Juo u hak'bun juo u zaai'zeeng ee laang, nar'chviu laang korng`ee “par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee”, e ho laang juo zwn'kexng. 愈有學問愈有才情的人，若像人講的「飽穗的稻仔，頭犁犁」，會予人愈尊敬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 越有學問與能力的人，就像是人家說的「飽滿而成熟的稻穗，頭向下」，會更受人尊敬。
- 🗣u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.” 阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」
Maryknoll (3)
- zai'hak [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'hak [[...]]
- intelligence and scholarship
- 才學
- zaai sof hak chiern [wt] [HTB] [wiki] u: zaai sof hak chiern [[...]]
- wanting in ability and little learning (a self deprecating expression said by oneself to be polite and humble about one's talent)
- 才疏學淺
- cinzaai sidhak [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'zaai sit'hak [[...]]
- truly learned, solid learning
- 真才實學
Lim08 (2)
- u: zaai'hak 才學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0588] [#4303]
-
- 有才能koh有學問 。 <>
- u: zu'siao tøf'zaai'hak 自小 多才學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0340] [#14625]
-
- 自細漢就多才學 。 <∼∼∼∼∼, 平生志氣高 。 >