MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random: zankib [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

HTB (cache) (1)

zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
vegetable; groceries; meat; dishes; vegetable; green; food eaten with rice or alcoholic drinks
菜

DFT (117) thaau-10-zoa:

🗣 aang-zhaethaau 🗣 (u: aang-zhaix'thaau) 紅菜頭 [wt][mo] [d#]
胡蘿蔔 、 紅蘿蔔 。 根莖類 。 因為它含有豐富的營養成分 ， 所以在日治時代又叫 「 人蔘 」， 也有臺灣人學日語 「 人蔘 」 發音 ， 稱之為jîn - jín 或lîn - jím 。
🗣 anghexngzhaix 🗣 (u: aang'heng'zhaix) 紅莧菜 [wt][mo] [d#]
蔬菜名 。 莖細長 ， 葉呈菱狀卵圓形 ， 有全綠與帶紅兩種 ， 全綠色稱為 「 莧菜 」， 帶有紅色者稱為 「 紅莧菜 」。 花黃綠色 ， 莖嫩 ， 葉可食 。 臺灣常見的蔬菜 ， 主要產地以彰化雲林兩縣為多 。
🗣 angzhaix 🗣 (u: aang'zhaix) 紅菜 [wt][mo] [d#]
紅鳳菜 。 葉菜類 。 為多年生宿根草本菊科植物 ， 莖幹分枝繁多 ， 葉呈橢圓形或倒披針形 ， 葉背為紫紅色 ， 且煮熟後的汁液亦呈紫紅色 ， 因此閩南語大都稱做 「 紅菜 」。 茄子 。 臺南 、 高雄一帶 ， 因茄子的外形隱喻男性生殖器而避用 ， 改稱為 「 紅菜 」。
🗣 aukiamzhaix 🗣 (u: aw'kiaam'zhaix) 漚鹹菜 [wt][mo] [d#]
把芥菜製成鹹菜 。 譏笑人不整理衣物 ， 亂亂的皺成一團 。
🗣 Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøx zhaekoef./Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøex zhaekoef. 🗣 (u: Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef. Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx/zøex zhaix'koef.) 目睭花花，匏仔看做菜瓜。 [wt][mo] [d#]
眼睛看不清楚 ， 瓠瓜看成絲瓜 。 嘲笑別人一時恍神 ， 把形狀相近的物品看成別的東西 。
🗣 chiwloxzhaix 🗣 (u: chiuo'lo'zhaix) 手路菜 [wt][mo] [d#]
拿手好菜 。
🗣 chvizhaix/zhvezhaix 🗣 (u: zhvef/chvy'zhaix) 生菜 [wt][mo] [d#]
未經烹煮過 ， 但可食用的青菜 。
🗣 Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn. Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn.) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo] [d#]
吃不到三把空心菜 ， 就妄想可以上西天了 。 諷刺人不肯腳踏實地 ， 妄想一步登天 。
🗣 Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 🗣 (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 食魚食肉，也著菜佮。 [wt][mo] [d#]
吃魚吃肉 ， 也要兼吃蔬菜 。 表示飲食要均衡身體才會健康 。
🗣 ciaqzhaix 🗣 (u: ciah'zhaix) 食菜 [wt][mo] [d#]
吃素 、 茹素 。 有人因宗教或健康等因素而不攝取肉類蛋白 ， 稱作吃素 。 吃蔬菜 。 吃菜 、 配菜 。 吃飯時配菜餚 。

More in MLT

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org