MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (7)

khykarm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

don't deserve such praise or honor; You flatter me; not at all; don't mention it; how can I dare (to accept so much honor?); you honor me too much

豈敢; 不敢當

m-kvaftngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

(lit.) I dare not accept the honor; I don't deserve it (your praise)

不敢當

mxkvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dare not; afraid to; dare no

不敢

mxkvar køphafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

I cannot venture to equal you

不敢高攀

mxkvar-mng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

daren't ask; afraid to ask

不敢問

mxkvar-tngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dare not assume a responsibility; I am not worthy of it. I am not worth your compliment. I cannot bear such honor

不敢當

putkafmtofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

I really don't deserve this; don't deserve it; you flatter me

不敢當

DFT (5)

🗣 bihchiw 🗣 (u: biq'chiw) 覕鬚 [wt][mo] [d#]

收斂 、 不敢招搖 。 快要哭泣 。

🗣 mxkvar/m kvar 🗣 (u: m kvar) 毋敢 [wt][mo] [d#]

不敢 。 心中怯懦 ， 以致於不能付諸行動 。

🗣 put'kafmtofng/putkafmtofng 🗣 (u: pud'karm'tofng) 不敢當 [wt][mo] [d#]

謙讓之詞 ， 表示承受不起 、 不敢接受 。

🗣 siafmpi 🗣 (u: siarm'pi) 閃避 [wt][mo] [d#]

閃躲 。 不敢面對 。

🗣 siu-bøexkhie 🗣 (u: siu'be boe'khie siu-bøe'khie) 受袂起 [wt][mo] [d#]

不敢當 、 承受不起 。 謙虛語 。

More in MLT

• Maryknoll (19) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (4) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (3) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (6) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (6) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.