MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (200) thaau-10-zoa:

🗣 Ang'ii sun oexbøea, kea taang hai zernglaang. 🗣 (u: Afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang. Afng'ii sun oe'bøea, kea taang hai zexng'laang. ⬆︎ ) 尪姨順話尾，假童害眾人。 [wt][mo][[MK]] [d#]

靈媒會順著對方的心意說話 ， 假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人 。 此指靈媒 、 乩童借揣摩情況來決定說話的內容 ， 而人也因輕信巫術鬼神而身受其害 。

🗣 auxsielaang 🗣 (u: au'six'laang ⬆︎ ) 後世人 [wt][mo][[MK]] [d#]

下輩子 、 來世 、 來生 。

🗣 Bagciw kimkym laang siongtiong. 🗣 (u: Bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong. ⬆︎ ) 目睭金金人傷重。 [wt][mo][[MK]] [d#]

眼睛睜大 ， 病情嚴重 。 形容人病得很嚴重 ， 只能張大眼睛 ， 無法動彈 ； 也用來比喻遇到事情束手無策 ， 只能乾瞪眼而沒辦法處理 。

🗣 Bagciw koax tawkaix, khvoax laang mih tø aix. 🗣 (u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix. ⬆︎ ) 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt][mo][[MK]] [d#]

眼睛掛著平斗的木概 ， 看到別人的東西就想要 。 用來形容人過於貪心 。 以前用 「 斗 」 來測量穀物豆類等東西的份量 ， 斗概是一長形木條 ， 用來把斗口高出的部分撥平以得到準確的量 。 販售商人的習慣是只往內撥 、 不往外撥 ， 有招財之意 。 所以用眼睛掛著斗概 ， 來比喻想把別人的東西納為己有的貪婪心態 。

🗣 belaang 🗣 (u: bee'laang ⬆︎ ) 迷人 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) fascinating; enchanting; charming; tempting

迷人

🗣 bof'mylaang 🗣 (u: bor'mie'laang mor'mie'laang ⬆︎ ) 某乜人 [wt][mo][[MK]] [d#]

某人 。 表示不知道其姓名或不方便講明的人 。

🗣 boflaang 🗣 (u: bor'laang ⬆︎ ) 某人 [wt][mo][[MK]] [d#]

指特定的人 （ 明知道名字卻不說出 ）。 自稱 。

🗣 bøo-lang'ieen 🗣 (u: bøo-laang'ieen ⬆︎ ) 無人緣 [wt][mo][[MK]] [d#]

沒有人緣 ， 不討人喜歡 。

🗣 chinlaang 🗣 (u: chyn'laang ⬆︎ ) 親人 [wt][mo][[MK]] [d#]

親人 、 至親 。 關係親近的親屬 。 同宗 、 同姓 。 原本非親非故 ， 因為同姓而攀親帶故的人 。

🗣 chitthøo-laang 🗣 (u: chid'thøo-laang thid'thøo'laang ⬆︎ ) 𨑨迌人 [wt][mo][[MK]] [d#]

指不務正業 、 遊戲人間的人 ， 或者黑道中人 。

More in MLT

• Maryknoll (3) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (27) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.