MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (29) thaau-10-zoa:

🗣 ciaqpien-niafhien 🗣 (u: ciah'pien-niar'hien ⬆︎ ) 食便領現 [wt][mo][[MK]] [d#]

茶來伸手 ， 飯來張口 。 形容人只知生活的享受 ， 卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦 。

🗣 ciaqzhefng-niafpien 🗣 (u: ciah'zhefng-niar'pien ⬆︎ ) 食清領便 [wt][mo][[MK]] [d#]

茶來伸手 ， 飯來張口 。 形容人只知生活的享受 ， 卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦 。

🗣 hongpien 🗣 (u: hofng'pien ⬆︎ ) 方便 [wt][mo][[MK]] [d#]

便利 。 便利於人 。 委婉地說大便或小便 。 指有多餘的錢 。

🗣 iupiexnkiok 🗣 (u: iuu'pien'kiok ⬆︎ ) 郵便局 [wt][mo][[MK]] [d#]

辦理郵政事務的機關 。 源自日語 。

🗣 kafnpien 🗣 (u: karn'pien ⬆︎ ) 簡便 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) simple and convenient; handy

簡便

🗣 khengpien-chiaf 🗣 (u: khefng'pien-chiaf ⬆︎ ) 輕便車 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺車 。 指以人力做為動力的輕便鐵道車 ， 可用來載客或載少量貨物 。 它的架構是在路上舖設鐵軌 ， 在木製平臺下裝上四個鋼輪 ， 平臺四個角各插上一根竹竿 ， 駕駛則手握後兩根竹竿藉以推車前進 。 是日治時代臺灣重要的交通工具 。

🗣 khengpien/khinpien 🗣 (u: khyn'pien ⬆︎ ) 輕便 [wt][mo][[MK]] [d#]

輕巧便利 。

🗣 lixpien 🗣 (u: li'pien ⬆︎ ) 利便 [wt][mo][[MK]] [d#]

方便 、 便利 。

🗣 pien 🗣 (u: pien ⬆︎ ) 便^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) simple; not complicated; convenient; easy; ready-made; readily available; prepared 2. (Adj) appropriate; proper 3. (Adj) non-standard; temporary 4. (Adv) accordingly (given circumstances) 5. (Adv) if; supposing 6. (N) stool; feces; excrement; urine

簡單的 、 便利的 、 現成的 。 妥善 。 非制式的 、 臨時的 。 依情況處理 。 如果 …… 就 ……、 一 …… 就 ……， 表假設語氣 。 屎 、 尿等排泄物 。

🗣 piexn'iøqar 🗣 (u: pien'iøh'ar ⬆︎ ) 便藥仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

成藥 。 藥料加工調製完成的藥物 。 明示劑量 、 效能 、 用法 ， 經藥劑師建議後 ， 即可供治療疾病用 。

More in MLT

• Maryknoll (8) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (1) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.