MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (2)

kofzar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

far back in history; long long ago; ancient; once upon a time

古早; 很久以前; 古時

pun'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

large cupboard for storing rice

古時之穀倉

DFT (13) thaau-10-zoa:

🗣 bungiin/bunguun 🗣 (u: buun'giin/guun) 紋銀 [wt][mo] [d#]

成色最佳的銀塊 ， 古時也當作貨幣使用 。

🗣 ge'mngg/gemngg 🗣 (u: gee'mngg) 衙門 [wt][mo] [d#]

古時官員辦公的機關 。

🗣 Hwsviaa 🗣 (u: Huo'sviaa) 府城 [wt][mo] [d#]

古時候比縣高一級的地方政府所在地 。 臺南市的舊稱 。 清朝臺灣府設在現今的臺南市 。 因為臺南市具有文化古都的地位 ， 現今仍有人沿用舊稱 。

🗣 Iuosiux khaf, høfmia tøea. 🗣 (u: Iux'siux khaf, hør'mia tea. Iux'siux khaf, hør'mia tøea.) 幼秀跤，好命底。 [wt][mo] [d#]

腳纖細的人命比較好 。 古時候有錢人家的女兒 ， 有婢女 、 傭人服侍 ， 不須參與農忙勞務 ， 因此手腳纖細 、 秀氣好看 ， 進而產生 「 幼秀跤 」 的女性為富貴人家的刻板印象 。

🗣 kofzheq 🗣 (u: kor'zheq) 古冊 [wt][mo] [d#]

古書 、 古籍 。 古時候的書籍 。 故事書 、 舊小說 。 漫畫書 。

🗣 niaa 🗣 (u: niaa) 娘^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) (antiquity) appellation to address mother

古時用來稱呼母親 。

🗣 phao'ar 🗣 (u: phaux'ar) 炮仔 [wt][mo] [d#]

鞭炮 。 古時為了驅鬼 ， 用火燃燒竹子 ， 發出劈啪的響聲 。 現在用紙捲裹火藥做成 ， 點燃引線就會炸裂 ， 發出巨大聲響 ， 常在喜慶時燃放 。

🗣 pøfpiøf 🗣 (u: pør'piøf) 保鏢 [wt][mo] [d#]

古時稱專以武技保護他人行旅中財物 、 生命安全的行業 。 隨從 、 隨扈 。 私人的護衛 。

🗣 si 🗣 (u: si) 氏 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) clan; family; lineage; hereditary house 2. (N) (historical) née; born as; maiden name

姓的分支 ， 用來分別子孫的支派 。 古時稱呼婦人 ， 在夫家姓之後加 「 氏 」。

🗣 siorngkofng 🗣 (u: sioxng'kofng) 相公 [wt][mo] [d#]

古時候妻子對丈夫的尊稱 ， 現在只會出現在臺灣閩南語戲劇裡 。 原來是對宰相的一種尊稱 ， 後改降為對一般士紳的敬稱 。

More in MLT

• Maryknoll (7) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (1) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.