MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (26) thaau-10-zoa:

🗣 Bøexhiao thie'thaau, twtiøh hochiw. 🗣 (u: Be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. Bøe'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. ⬆︎ ) 袂曉剃頭，拄著鬍鬚。 [wt][mo][[MK]] [d#]

不會理髮 ， 遇到大鬍子 。 理髮師技術還不夠純熟 ， 首次上場就遇到一個大鬍子的客人 ， 以致於手忙腳亂 ， 不知道該如何是好 。 比喻在經驗不足的情況下 ， 偏偏碰上了棘手的難題 。

🗣 bøextwhør 🗣 (u: be boe'tuo'hør bøe'tuo'hør ⬆︎ ) 袂拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

不湊巧 ， 不方便 。 時間 、 財務等不能剛好配合得上 。 不正常 、 不舒服 。 指偏離正常出問題 。

🗣 bøo-twhør 🗣 (u: bøo-tuo'hør ⬆︎ ) 無拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Adv) (CE) too bad; unfortunately; as luck would have it

不巧 。

🗣 chiaxngtwchiang 🗣 (u: chiang'tuo'chiang ⬆︎ ) 䢢拄䢢 [wt][mo][[MK]] [d#]

正巧 、 碰巧 、 剛剛好 。

🗣 cintwhør 🗣 (u: cyn'tuo'hør ⬆︎ ) 真拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

真巧 。 真不巧 。

🗣 gvi-tuo-gvi/gve-tuo-gve 🗣 (u: gve/gvi-tuo-gve/gvi ⬆︎ ) 硬拄硬 [wt][mo][[MK]] [d#]

硬碰硬 。 用強力對付強力 。 一定得要 ( 某個數額 )。

🗣 hiexntuo-hien 🗣 (u: hien'tuo-hien ⬆︎ ) 現拄現 [wt][mo][[MK]] [d#]

明擺著 、 事實上就是 。

🗣 m-twhør 🗣 (u: m-tuo'hør ⬆︎ ) 毋拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (Adj) (CE) unwell; feeling ill; to feel uncomfortable; uneasy

搞不好 、 不湊巧 。 不舒服 。

🗣 Phvae zuun twtiøh hør kafnglo. 🗣 (u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo. ⬆︎ ) 歹船拄著好港路。 [wt][mo][[MK]] [d#]

破舊的船遇到好的航路 。 比喻外在環境大好 ， 本身雖不濟 ， 卻也能安然度過 。

🗣 siøtuo/svatuo 🗣 (u: siøf/svaf'tuo ⬆︎ ) 相拄 [wt][mo][[MK]] [d#]

相逢 、 相遇 。 相抵 、 抵銷 。

More in MLT

• Maryknoll (0) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (2) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (4) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.