MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (10)

🗣 chirnkvoa 🗣 (u: chixn'kvoa ⬆︎ ) 凊汗 [wt][mo][[MK]] [d#]

冷汗 。 由於恐懼 、 驚駭或體弱等情況而冒冷汗 。

🗣 Cit liap bie, paq liap kvoa. 🗣 (u: Cit liap bie, paq liap kvoa. ⬆︎ ) 一粒米，百粒汗。 [wt][mo][[MK]] [d#]

每一粒米都是農夫流下許多汗水 ， 辛苦栽種出來的 。 指農夫種田辛勞 ， 糧食得來不易 ， 勸人不要任意浪費 。

🗣 hipkvoa 🗣 (u: hib'kvoa ⬆︎ ) 翕汗 [wt][mo][[MK]] [d#]

發汗 。 蓋被子或穿厚重衣物使身體出汗 。

🗣 kvoa 🗣 (u: kvoa ⬆︎ ) 汗^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) perspiration; sweat

由動物的毛細孔排泄而出的液體 。

🗣 kvoaxzuie 🗣 (u: kvoa'zuie ⬆︎ ) 汗水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) sweat; perspiration

汗水

🗣 lauchirnkvoa 🗣 (u: laau'chixn'kvoa ⬆︎ ) 流凊汗 [wt][mo][[MK]] [d#]

冒冷汗 。

🗣 laukvoa 🗣 (u: laau'kvoa ⬆︎ ) 流汗 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to sweat

流汗

🗣 laukvoaxlaukhør 🗣 (u: laau'kvoa'laau'khør ⬆︎ ) 流汗流洘 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Exp) (CE) to sweat profusely (idiom); drenched in sweat

汗流浹背 。

🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa. ⬆︎ ) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo][[MK]] [d#]

戲台上的演員演得汗流浹背 ， 戲台下的觀眾批評得口沫橫飛 。 意指做事的人做得滿頭大汗 ， 卻被批評得一無是處 。 比喻開口批評容易 ， 實際去做卻很困難 ； 或指用心盡力地做事情 ， 得不到讚美 ， 反而遭到別人的批評與指責 。

🗣 zhaokvoaxsngf 🗣 (u: zhaux'kvoa'sngf ⬆︎ ) 臭汗酸 [wt][mo][[MK]] [d#]

汗臭 。 因為流汗而產生的汗酸味 。

More in MLT

• Maryknoll (7) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (1) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (2) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.