Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (24) thaau-10-zoa:

bexciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

poor appetite owing to illness; not to be able to eat very much

未吃; 沒有食慾

bøbang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hopeless; hopeless

無望; 沒有希望

bøcip'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

didn't make a decision

沒有下定決心; 無執意

bøgigo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unthinkable

無疑悟; 沒有料想到

bølaiciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not to make progress

沒有進度

bøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

no; have not; had not; did not; unsuccessfully; without

無; 沒有

bøo hangzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have no market price

無行情; 沒有市價

bøo larngtng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

incessantly; unceasingly

沒有間斷; 無曠斷

bøo-hexløh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

no information

沒有下落; 無下落

bøo-piernpo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

impossible to execute; has no good way to do

無法可施; 沒有好方法; 無變步

DFT (128) thaau-10-zoa:

🗣 an'uix 🗣 (u: afn'uix) 安慰 [wt][mo] [d#]

安撫勸慰 。 心中感到欣慰 ， 沒有遺憾 。

🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] [d#]

夫妻若同心協力 ， 沒有價值的黑土都能變成高價值的東西 。 比喻夫妻和諧 ， 一起努力 ， 任何事都可成就 。

🗣 badciuhciuq 🗣 (u: bat'ciuq'ciuq) 密喌喌 [wt][mo] [d#]

緊緊的 。 形容非常緊密 ， 沒有空隙 。

🗣 bi 🗣 (u: bi) 未^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) eighth earthly branch; often notes time: 1-3 p.m. 2. (Adv) (negative prefix); not; no; haven't; hasn't; doesn't exist; to not have; to not be

地支的第八位 。 常用來記時 。 不 、 沒有 。

🗣 bøbang 🗣 (u: bøo'bang) 無望 [wt][mo] [d#]

絕望 。 沒有希望 。

🗣 bøbofbøkaau 🗣 (u: bøo'bor'bøo'kaau) 無某無猴 [wt][mo] [d#]

單身 、 沒有家累 。 指一個人沒有妻子兒女 。

🗣 bøextid-køex 🗣 (u: be boe'tid koex kex bøe'tid-køex) 袂得過 [wt][mo] [d#]

無以為生 。 沒有辦法維持生計 。 過不去 。 過意不去 。

🗣 bøgai`tiøh/bøgaixtiøh 🗣 (u: bøo'gai'tiøh) 無礙著 [wt][mo] [d#]

無妨 、 無礙 。 沒有什麼差別 ， 不會受到影響 。 語氣完結時唸作bô - gāi -- tio̍h 。

🗣 bøkhafng 🗣 (u: bøo'khafng) 無空 [wt][mo] [d#]

無利可圖 、 沒有好處 。 沒道理 。 無意義 、 不合情理的 。

🗣 bøkhahzoah 🗣 (u: bøo'khaq'zoah) 無較縒 [wt][mo] [d#]

沒有用 。

More in MLT

• Maryknoll (119) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (18) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (1) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (27) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.