MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (8)

🗣 Ang'ii sun oexbøea, kea taang hai zernglaang. 🗣 (u: Afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang. Afng'ii sun oe'bøea, kea taang hai zexng'laang. ⬆︎ ) 尪姨順話尾，假童害眾人。 [wt][mo][[MK]] [d#]

靈媒會順著對方的心意說話 ， 假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人 。 此指靈媒 、 乩童借揣摩情況來決定說話的內容 ， 而人也因輕信巫術鬼神而身受其害 。

🗣 khytaang 🗣 (u: khie'taang ⬆︎ ) 起童 [wt][mo][[MK]] [d#]

起乩 。 乩童被神靈附身 ， 而後開始了跳舞 、 說話 、 傳達神明的旨意等行為 。

🗣 koantaang 🗣 (u: koafn'taang ⬆︎ ) 關童 [wt][mo][[MK]] [d#]

用咒語使神明附身在乩童身上 ， 跳舞說話傳達神明的意旨 。

🗣 taang 🗣 (u: taang ⬆︎ ) 童^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) shaman; spirit medium

神明附身在人身上 ， 以展示神喻或卜問吉凶 。

🗣 Taang 🗣 (u: Taang Toong ⬆︎ ) 童 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 tangky 🗣 (u: taang'ky ⬆︎ ) 童乩 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) (Daoism) a spirit medium, often a young person, believed to be possessed by a deity during rituals, acting as an intermediary for communication between the spirit world and humans. When performing folk religious ceremony or ritual, person the deities possess to convey divine will.

乩童 。 專門替人求神占卜的人 。 民間宗教在做法事時 ， 藉神明附身傳達神旨的人 。

🗣 theataang 🗣 (u: thex'taang ⬆︎ ) 退童 [wt][mo][[MK]] [d#]

附在乩童身上的神靈離去 。

🗣 thiaotaang 🗣 (u: thiaux'taang ⬆︎ ) 跳童 [wt][mo][[MK]] [d#]

降乩 、 起乩 。 民間寺廟或宮壇作法事時 ， 神明降靈或鬼魂附身在乩童身上 ， 以傳達旨意 。

More in MLT

• Maryknoll (0) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (0) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (1) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.