MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (21) thaau-10-zoa:

🗣 bagkhof 🗣 (u: bak'khof ⬆︎ ) 目箍 [wt][mo][[MK]] [d#]

眼眶 。

🗣 chiafngkholee 🗣 (u: chiarng'khof'lee ⬆︎ ) 蹌箍螺 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) a kind of children's game. to go around in circles hopping on one leg

兒童遊戲的一種 。 單腳繞圈而跳 。

🗣 gøeh uikhof 🗣 (u: goeh geh uii'khof gøeh uii'khof ⬆︎ ) 月圍箍 [wt][mo][[MK]] [d#]

月暈 。 月亮周圍有月暈 。 月亮周圍出現光圈 。

🗣 hancikhof/hanzukhof/hancii-khof/hanzuu-khof 🗣 (u: hafn'cii/zuu-khof ⬆︎ ) 番薯箍 [wt][mo][[MK]] [d#]

切成塊狀的地瓜塊 。

🗣 hoekhof 🗣 (u: hoef'khof ⬆︎ ) 花箍 [wt][mo][[MK]] [d#]

花圈 。 以鮮花或紙花紮成圓圈 ， 用於誌慶或喪禮的弔唁 。

🗣 kho'pvoax 🗣 (u: khof'pvoax ⬆︎ ) 箍半 [wt][mo][[MK]] [d#]

指一塊五毛錢的錢數 。

🗣 khof 🗣 (u: khof ⬆︎ ) 箍 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) circle 2. (N) rounded or circular object 3. (N) used to refer to the body of a person or person (is a more colloquial, impolite usage) 4. (N) the periphery, edge 5. (Mw) unit of money 6. (N) hoop; ring; wreath; object assuming ring-shaped outline 7. (V) to use thin bamboo strips or iron wire to gird 8. (V) to wind; to coil; to rotate around; to spiral; to move around; to go round (an obstacle); to by-pass; to make a detour

圈子 。 圓形或環形的塊狀物品 。 用來指人或人的體型 。 是比較口語 、 不禮貌的用法 。 團狀物品的外圍 、 邊緣 。 元 、 塊錢 。 計算金錢的單位 。 周圍呈圓形的物品 。 用竹篾或鐵絲束緊 。 繞 。

🗣 kholøh 🗣 (u: khof'løh ⬆︎ ) 箍絡 [wt][mo][[MK]] [d#]

奴才 。 以前的人在搬運物品的時候需要使用繩子來綑綁 ， 這種繩子稱為 「 箍絡索 」， 所以 「 箍絡 」 被引申有 「 搬運工 」 的意思 ， 而後才再被引申成 「 奴才 」 的意思 。

🗣 siekhof-lierntngr 🗣 (u: six'khof-liexn'tngr six'khof'lixn'tngr ⬆︎ ) 四箍輾轉 [wt][mo][[MK]] [d#]

四周 、 周遭 。

🗣 siekhoui'ar 🗣 (u: six'khof'uii'ar ⬆︎ ) 四箍圍仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) (CE) all around

四周 。

More in MLT

• Maryknoll (5) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (3) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (5) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (7) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.