MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (11) thaau-10-zoa:

🗣 Cit liap bie, paq liap kvoa. 🗣 (u: Cit liap bie, paq liap kvoa. ⬆︎ ) 一粒米，百粒汗。 [wt][mo][[MK]] [d#]

每一粒米都是農夫流下許多汗水 ， 辛苦栽種出來的 。 指農夫種田辛勞 ， 糧食得來不易 ， 勸人不要任意浪費 。

🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf. ⬆︎ ) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一隻田螺煮九海碗湯 。 形容生活貧苦 ， 或比喻沒有真材實料 ， 只是灌水充數 。

🗣 itliab'id 🗣 (u: id'liap'id ⬆︎ ) 一粒一 [wt][mo][[MK]] [d#]

最好的 、 第一流的 。 最投契的 。

🗣 liab'ar 🗣 (u: liap'ar ⬆︎ ) 粒仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

皮膚病 。 由葡萄球菌或鏈狀菌侵入毛囊內所引起的 。 症狀是局部出現充血硬塊 、 化膿 、 紅腫 、 疼痛 ， 嚴重時全身會發熱而且感覺疲倦 。 膿瘡 。

🗣 liabzeg 🗣 (u: liap'zeg ⬆︎ ) 粒積 [wt][mo][[MK]] [d#]

儲蓄 。 聚積儲存 。

🗣 liabzuo 🗣 (u: liap'zuo ⬆︎ ) 粒子 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () particle

粒子

🗣 liap 🗣 (u: liap ⬆︎ ) 粒 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) tiny fine granular material 2. (N) ingredients within soup (not liquid) 3. (Mw) round object 4. (Adj) rather tough or firm mouthfeel or texture (of rice due to inadequate moisture during cooking) 5. (N) running sore; skin boil; abscess

細小的顆粒狀的物品 。 湯菜裡頭的食材 。 計算顆粒狀物品的單位 。 煮飯時水份不夠 ， 飯的口感較硬 。 膿瘡 。

🗣 søex-liabcie 🗣 (u: sex soex'liap'cie søex-liap'cie ⬆︎ ) 細粒子 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容身材嬌小 。

🗣 Svaf tai liabzeg, cit tai khengkhofng. 🗣 (u: Svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng. ⬆︎ ) 三代粒積，一代窮空。 [wt][mo][[MK]] [d#]

三代累積 ， 一代敗光 。 即三代人辛苦累積的財富 ， 卻被後代一人揮霍殆盡 。 比喻創業艱辛 ， 守成要謹慎 。

🗣 svy-liab'ar/svef-liab'ar 🗣 (u: svef/svy-liap'ar ⬆︎ ) 生粒仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

身體組織發炎化膿後 ， 膿液未排出所形成隆起現象 。

More in MLT

• Maryknoll (3) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (1) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (2) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.