MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (9)

🗣 Bøo bie u zengkhu, bøo kviar phø sinpu. 🗣 (u: Bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu. ⬆︎ ) 無米有舂臼，無囝抱新婦。 [wt][mo][[MK]] [d#]

沒有米卻有搗米的臼 ； 沒有兒子領養一個童養媳 。 形容人只會做白日夢 ， 不切實際 。

🗣 ciøqzengkhu 🗣 (u: ciøh'zefng'khu ⬆︎ ) 石舂臼 [wt][mo][[MK]] [d#]

用來舂米的石臼 。

🗣 Iong padlaang ee kunthaubuo zefng ciøqsay. 🗣 (u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. ⬆︎ ) 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt][mo][[MK]] [d#]

用別人的拳頭去揍石獅子 。 利用別人去做自己不願意做的事情 ， 比喻犧牲他人來成就自己 。

🗣 Kofngtiøh ciah, zengphoax hiah. 🗣 (u: Korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah. ⬆︎ ) 講著食，舂破額。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一聽到有什麼東西可吃就爭先恐後 ， 把額頭都撞破了 。 比喻人們為了爭權奪利而不顧形象的模樣 。

🗣 Siawkao zefng boxngkhoxng. 🗣 (u: Siao'kao zefng bong'khoxng. ⬆︎ ) 痟狗舂墓壙。 [wt][mo][[MK]] [d#]

瘋狗撞墓穴 。 指行事莽撞 ， 行為冒失 ， 未經周全計畫就倉促行事 。 也引申爭名奪利 ， 指人有利可圖 ， 不顧一切巧取豪奪 。

🗣 siøzefng/svazefng 🗣 (u: siøf/svaf'zefng ⬆︎ ) 相舂 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) to come to blows; to fight; to scuffle 2. (V) to collide; to crash together

打架 ， 與對方以拳頭互毆 。 相撞 。

🗣 zefng 🗣 (u: zefng ⬆︎ ) 舂 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to pound (grain) 2. (V) to beat; to lash; to break to pieces

搗 。 把穀物用杵臼搗去皮殼 。 擊打 、 撞 、 揍 。

🗣 zengbie 🗣 (u: zefng'bie ⬆︎ ) 舂米 [wt][mo][[MK]] [d#]

把稻穀放在臼中 ， 擣去皮殼 ， 成為潔淨的白米 。

🗣 zengkhu 🗣 (u: zefng'khu ⬆︎ ) 舂臼 [wt][mo][[MK]] [d#]

臼 。 中間下凹的舂米器具 。

More in MLT

• Maryknoll (1) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (1) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (2) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.