MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (68) thaau-10-zoa:

🗣 barn zhao 🗣 (u: barn zhao ⬆︎ ) 挽草 [wt][mo][[MK]] [d#]

用手拔草 。

🗣 boaqzhao 🗣 (u: boah'zhao ⬆︎ ) 茉草 [wt][mo][[MK]] [d#]

銳葉小槐花 。 木本植物 。 長一到兩公尺 ， 葉子互生 ， 三出複葉 ， 葉片披針形 ， 花黃色或綠白色 ， 產在臺灣中北部的山野 。 主要治療吐血 、 肝病 、 婦女病 、 腹痛 、 燙傷潰爛等 。 民間也作為避邪草 。 浸泡在熱水後 ， 擦拭手腳或全身 ， 以求消災去厄 。

🗣 chixzhao 🗣 (u: chi'zhao ⬆︎ ) 市草 [wt][mo][[MK]] [d#]

市場買賣的情況 。

🗣 chvizhao/zhvezhao 🗣 (u: zhvef/chvy'zhao ⬆︎ ) 青草 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) grass

青草

🗣 chykhag-zhao/zhwkhag-zhao 🗣 (u: chie/zhuo'khag-zhao ⬆︎ ) 鼠麴草 [wt][mo][[MK]] [d#]

草本植物 。 高一尺多 ， 葉長而互生 ， 有白色的軟毛 ， 春夏開小黃花 ， 可作鎮咳 、 袪痰等藥 。

🗣 Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh. ⬆︎ ) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃對藥 ， 一葉的藥草就能見效 ； 吃錯藥 ， 吃再多高價珍貴的人參也無效 。 比喻做事要能切中要點 、 掌握關鍵 ， 才不會徒勞無功 ， 而能有事半功倍之效 。

🗣 Cit ky zhao, cit tiarm lo. 🗣 (u: Cit ky zhao, cit tiarm lo. ⬆︎ ) 一枝草，一點露。 [wt][mo][[MK]] [d#]

意為有草就有露水滋潤它 。 比喻天無絕人之路 ， 只要努力 ， 自有生路 ； 也指天生我才必有用 。

🗣 gu'turnzhao 🗣 (u: guu'tuxn'zhao ⬆︎ ) 牛頓草 [wt][mo][[MK]] [d#]

牛筋草 、 草霸王 。 草本植物 。 俗稱 「 草霸王 」， 早期的小孩子遊戲 ， 將兩根草莖互相打結 ， 然後拉扯至斷做為輸贏的遊戲 。

🗣 harnzhao 🗣 (u: haxn'zhao ⬆︎ ) 漢草 [wt][mo][[MK]] [d#]

身材 、 塊頭 、 體格 。

🗣 hm'afzhao 🗣 (u: hmm'ar'zhao ⬆︎ ) 茅仔草 [wt][mo][[MK]] [d#]

茅草 。 多年生草本 ， 花序穗狀 ， 密生白色柔毛 。 根莖有甜味 ， 供藥用 ， 有利尿 、 止血等作用 ， 莖葉可供蓋屋 、 製繩等用 。

More in MLT

• Maryknoll (2) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (2) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (5) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (7) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.