MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (19) thaau-10-zoa:

🗣 chiafngkholee 🗣 (u: chiarng'khof'lee ⬆︎ ) 蹌箍螺 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) a kind of children's game. to go around in circles hopping on one leg

兒童遊戲的一種 。 單腳繞圈而跳 。

🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf. ⬆︎ ) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一隻田螺煮九海碗湯 。 形容生活貧苦 ， 或比喻沒有真材實料 ， 只是灌水充數 。

🗣 hoksiuxlee 🗣 (u: hog'siu'lee ⬆︎ ) 福壽螺 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix) that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s

福壽螺

🗣 kngfle'afhofng 🗣 (u: kngr'lee'ar'hofng ⬆︎ ) 捲螺仔風 [wt][mo][[MK]] [d#]

旋風 、 龍捲風 。 螺旋狀的風 ， 某處氣壓突然變低的時候 ， 四周的空氣向該處急吹而形成 。

🗣 kngfle'afzng 🗣 (u: kngr'lee'ar'zng ⬆︎ ) 捲螺仔旋 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) (CE) whirlpool; eddy; vortex; (fig.) maelstrom

漩渦 。

🗣 le'ar 🗣 (u: lee'ar ⬆︎ ) 螺仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

螺類的通稱 。

🗣 lee 🗣 (u: lee ⬆︎ ) 螺^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) various mollusks that hide inside spiral-shaped hard shells; spiral univalve shell; snail; conch 2. (N) swirl-shaped hard shell that can produce sound and send signals; object with similar function or sound 3. (N) swirl-shaped object

軟體動物藏身於漩渦狀硬殼之中者 ， 有許多種類 。 可吹出聲音發號施令的漩渦狀硬殼 ， 也泛指具有類似功能或聲音的東西 。 泛指漩渦狀的東西 。

🗣 Leiaang 🗣 (u: Lee'iaang ⬆︎ ) 螺陽 [wt][mo][[MK]] [d#]

雲林縣西螺 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 loxlee 🗣 (u: lo'lee ⬆︎ ) 露螺 [wt][mo][[MK]] [d#]

蝸牛 。 動物名 。 為一種有肺的軟體動物 ， 用腹足蠕動前進 。 雌雄同體 ， 對農作物有害 。

🗣 Sailee Tixn 🗣 (u: Say'lee Tixn ⬆︎ ) 西螺鎮 [wt][mo][[MK]] [d#]

雲林縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

More in MLT

• Maryknoll (1) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (2) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (3) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (2) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.