MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random: poglo [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup

search for: [[🔍較-*]]

HTB (cache) (1)

khaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
more; comparative particle. The meaning of this particle is usually given as more; but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to
較; 卡; 更

DFT (33) thaau-10-zoa:

🗣 `leq 🗣 (u: `leq ⬆︎ ) 咧t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]
1. (Part) sentence-final particle expressing exclamation 2. (Part) post-verb aspect particle indicating action in progress or ongoing state 3. (Part) post-verb sentence-final in neutral tone, expresses short or brief in time 4. (Part) pair with khaq and put sentence-final in neutral tone to express imperative 5. (Part) sentence-final expressing question
置於句末 ， 用以加強語氣 。 接在動詞後 ， 表示動作持續 。 接在動詞後 ， 置於句尾 ， 說成輕聲 ， 表示時間短 。 與 「 較 」 搭配 ， 置於句尾 ， 說成輕聲 ， 表示祈使 。 置於句尾 ， 表示疑問 。
🗣 Borng thaxn khaq bøe saxn. 🗣 (u: Borng thaxn khaq be saxn. Borng thaxn khaq bøe saxn. ⬆︎ ) 罔趁較袂散。 [wt][mo][[MK]] [d#]
多少賺一點 ， 才不致於陷入窮困 。 說明即使利潤非常小 ， 也應積極賺取 。
🗣 bøkhahzoah 🗣 (u: bøo'khaq'zoah ⬆︎ ) 無較縒 [wt][mo][[MK]] [d#]
沒有用 。
🗣 Chid`ar khaq hexng pøeq`ar. 🗣 (u: Chid`ar khaq hexng peq`ar. Chid`ar khaq hexng pøeq`ar. ⬆︎ ) 七仔較興八仔。 [wt][mo][[MK]] [d#]
一個比一個興趣高 。 形容兩人都有興致 。
🗣 Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvikongzor. 🗣 (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor. ⬆︎ ) 一个某較好三个天公祖。 [wt][mo][[MK]] [d#]
有個妻子勝過三尊天公的庇佑 。 引申為有一賢內助持家 ， 勝過老天爺保佑 。
🗣 Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang. ⬆︎ ) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo][[MK]] [d#]
一個小孩比三個大人在一起還熱鬧 。 小孩天真活潑 ， 不時活蹦亂跳 ， 大人也爭相哄他寵他 ， 往往會逗得大人們笑呵呵 。 所以家裡有小孩子 ， 氣氛會顯得熱鬧又活絡 。
🗣 Cit tao khaq viaa kao ciøh. 🗣 (u: Cit tao khaq viaa kao ciøh. ⬆︎ ) 一斗較贏九石。 [wt][mo][[MK]] [d#]
一斗的量雖比九石的量少 ， 但品質高 ， 勝過大量的劣質品 。 喻重質不重量 。
🗣 Ka'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax padlaang. 🗣 (u: Kaf'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax pat'laang. ⬆︎ ) 家己栽一欉，較贏看別人。 [wt][mo][[MK]] [d#]
自己栽種一棵果樹 ， 到時結果就有得吃 ， 勝過看別人的臉色 。 比喻凡事得靠自己 ， 不要靠別人 。 求人不如求己 。
🗣 kaq 🗣 (u: kaq ⬆︎ ) 較t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]
1. (V) to proofread and correct; to edit and rectify; to correct; to calibrate
校正 。
🗣 karchiaf 🗣 (u: kax'chiaf ⬆︎ ) 較車 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (V) to street race (motorbikes or cars)
飆車 。

More in MLT

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org