MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (10)

barng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

mosquito; small boat; boa; python; mosquito

蚊; 艋; 蟒; 蠓

boat [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

not yet; foam; jasmine; fodder; feed animals; stockings; socks; end; the last; small; mean; unimportant; finally

末; 沫; 茉; 秣; 靺

ciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

state; a boat; circumference; a continent; a week; eye; to aid; week

州; 舟; 周; 洲; 週; 睭; 賙

sae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

run (vehicles; vessels); fly (a plane); sail (a boat)

駕; 駛; 開

thef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

recline or lean on a couch or chair; lean against; push (a boat) along with a pole

靠; 躺

therng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

long; narrow boat

艇

thvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

recline or lean on a couch or chair; lean against; push (a boat) along with a pole

靠; 躺

to [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stomach; belly; hold (of a ship or boat)

肚

tor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stomach; belly; hold (of a ship or boat)

肚

zuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

boat; vessel; a ship

舟

DFT (13) thaau-10-zoa:

🗣 boat 🗣 (u: boat ⬆︎ ) 襪^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 boat 🗣 (u: boat ⬆︎ ) 末^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ciaq 🗣 (u: ciaq ⬆︎ ) 隻^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Mw) animal or object with legs; boat; ship; vessel 2. () noun suffix

計算部分動物及船隻的單位 。 名詞後綴 。

🗣 hofng 🗣 (u: hofng ⬆︎ ) 風 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) the wind; the flow of air or gas 2. (Mw) excursion of fishing boat

流動的空氣或氣體 。 計算漁船出海捕魚次數的單位 。

🗣 khoax 🗣 (u: khoax ⬆︎ ) 靠^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) for ship, boat, vessel to be stranded, run aground, strike a reef 2. (V) to shelve; to set aside; to put at or on somewhere

船隻擱淺 、 觸礁 。 擱置 、 放在 。

🗣 køx 🗣 (u: køx ⬆︎ ) 划^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to row (a boat); to paddle

撥水前進 。

🗣 lor 🗣 (u: lor ⬆︎ ) 櫓 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) paddle; oar; scull (single oar worked over boat stern)

船槳 。

🗣 pee 🗣 (u: pee ⬆︎ ) 扒 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to scratch an itch 2. (V) to row a boat; to paddle

抓癢 。 划船 。

🗣 sae 🗣 (u: sae ⬆︎ ) 駛^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to operate; to drive (vehicles); to fly (a plane); sail (a boat)

開 、 駕 。 操縱車 、 船 、 飛機等交通工具 。

🗣 taq 🗣 (u: taq ⬆︎ ) 搭^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to pat; to clap; to slap; to swat 2. (V) to raise; to build; to pitch (temporary structures) 3. (V) to ride; to take (passage on a bus, train, boat) 4. (V) to measure (oil, wine, etc) 5. (N) location; place; area

拍 。 搭建 。 乘 、 坐 。 用杓子沽油 、 酒之類 。 場所 、 地方 。

More in MLT

• Maryknoll (25) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (6) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (10) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (1) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.