MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (18) thaau-10-zoa:

peh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pure white; spotless

潔白

Peh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

surname Bai; Pai

白

peh kiok'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

feverfew

白菊花

peh phutøciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

white wine

白葡萄酒

peh tid`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

got it for nothing

平白得到; 不勞而獲

peh zao cidzoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make a futile trip

白跑一趟

peh-bagbaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

peh-boftafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

peh-bognie 白木耳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tremella

白木耳

peh-hociøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

DFT (87) thaau-10-zoa:

🗣 kha'peh 🗣 (u: khaf'peh ⬆︎ ) 跤帛 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) cloth used for foot-binding. cloth strip used by women in former times to bind feet

裹腳布 。 舊時女子纏足用的布條 。

🗣 opeh/o'peh 🗣 (u: of'peh ⬆︎ ) 烏白 [wt][mo][[MK]] [d#]

亂來 、 隨便 。 黑白 ， 沒有任何色彩 。

🗣 Peh 🗣 (u: Peh ⬆︎ ) 白 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 peh 🗣 (u: peh ⬆︎ ) 白^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) white; color like snow or milk 2. (Adj) plain; clear; obvious; colloquial; vernacular 3. (Adj) flat; dull; tasteless; nothing added (i.e. white rice) 4. (N) secret language; codeword; lines (of an actor or performer) 5. (Adv) vainly; going to waste (one's energy etc) 6. (N) family name

顏色名 。 像雪或乳汁般素淨的顏色 。 淺顯的 、 口語的 。 平淡無味 、 不添加其他東西的 。 具有特殊性的話語 ， 如臺詞或隱語 。 徒然 、 白費 。 姓氏 。

🗣 peh 🗣 (u: peh ⬆︎ ) 帛^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 peh-bognie 🗣 (u: peh-bok'nie peh'bok'jie ⬆︎ ) 白木耳 [wt][mo][[MK]] [d#]

銀耳 。 蕈菇類植物 。 性喜潮溼多雨之處 ， 形體呈雞冠形或耳狀 ， 外表有平滑柔軟的膠質褶襞保護著 。

🗣 hoarn'afpeh 🗣 (u: hoaxn'ar'peh ⬆︎ ) 販仔白 [wt][mo][[MK]] [d#]

生意人在交易時所使用的隱語 。

🗣 khapeqsurn/kha'peqsurn 🗣 (u: khaf'peh'surn kaf'peh'surn ⬆︎ ) 茭白筍 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) edible wild rice stem (galls formed on young stems of Zizania latifolia after parasitism by the fungus Ustilago esculenta as a kind of vegetable)

根莖類 。 菰的嫩莖 ， 因受黑穗菌寄生而肥大成筍狀 ， 可供食用 ， 也叫 「 茭白 」。

🗣 kharngpeh 🗣 (u: khaxng'peh ⬆︎ ) 空白 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) blank space

空白

🗣 khawpeh 🗣 (u: khao'peh ⬆︎ ) 口白 [wt][mo][[MK]] [d#]

旁白 。 戲曲中人物的內心獨白以及對話 。

More in MLT

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (124) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (134) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (200) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (200) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) Peh peh = peh8 peh8 [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.