MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (3)

tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

crane; a derrick; jack

起重機

Tngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Tang; T'ang (Tang)

唐

Toong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

"Tang" literary reading; see surname Tngg

唐

DFT (10)

🗣 huo 🗣 (u: huo) 府 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) seat of government; presidential palace; prefecture (from Tang to Qing times) 2. (N) (honorific) Your home; Your residence

處理國家事務的機關或者官員辦公的地方 。 尊稱別人的住宅 。 臺南市的舊稱 ， 府城的簡稱 。

🗣 say 🗣 (u: say) 西^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Pl) west (direction sun sets); opposite of tafng 東

方位名 。 與 「 東 」( tang ) 相對 。 西為太陽落下的方向 。

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 苳 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 當^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 東^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Pl) east; eastern 2. (Adj) together with say: many; much; often; a lot of; numerous; more; mixed; miscellaneous; various; wide

方位名 ， 與 「 西 」 相對 。 與 「 西 」 連用 ， 形容多 、 雜 、 廣 。

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 噹^t [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 冬^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) winter; fourth season of the year 2. (Mw) year 3. (N) condition of the annual harvest 4. (N) crop harvest season

一年中的第四季 。 計算年的單位 。 代表一年的時間 。 年頭收成的狀況 。 農作物的收成季 。

🗣 tang 🗣 (u: tang) 動^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to alter; to change; to transform from original state 2. (V) to begin; to start to do 3. (V) to use; to put to use

改變原狀 ， 靜的相反 。 開始去做 。 運用 。

🗣 tang 🗣 (u: tang) 重^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) weight 2. (Adj) to attach importance to sth; to value; to regard as important; to care about 3. (Adj) strong (skills); hard (effort); heavy (dose, prescription) 4. (Adj) weighty (burden); serious; grave; costly (fee)

重量 。 重視 、 看重 。 出手很用力或者醫生下藥很重 。 指負擔 、 責任或費用很大 。

🗣 tiim 🗣 (u: tiim) 沉^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to sink; to submerge 2. (V) to settle; to precipitate (solid sediment out of a solution) 3. (Adj) (of a color) dark; deep; rich 4. (Adj) (child) heavy (used instead of tang 重 by adult worried the child will not grow properly)

往下落入水中 。 沉澱 、 沉積 。 形容顏色深 。 大人擔心小孩子會養不大 ， 所以避諱用 「 重 」， 改用 「 沉 」。

More in MLT

• Maryknoll (30) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (2) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (5) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (5) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.