MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (13) thaau-10-zoa:

🗣 He'kw bøe lurn tid saux. 🗣 (u: Hef'kw be lurn tid saux. Hef'kw bøe lurn tid saux. ⬆︎ ) 痚呴袂忍得嗽。 [wt][mo][[MK]] [d#]

氣喘忍不住要咳嗽 。 形容人忍無可忍 ， 不吐不快 。

🗣 Noaxthoo bøe koo tid piaq. 🗣 (u: Noa'thoo be koo tid piaq. Noa'thoo bøe koo tid piaq. ⬆︎ ) 爛塗袂糊得壁。 [wt][mo][[MK]] [d#]

爛泥敷不上牆 。 指人或東西沒有用 ， 派不上用場 。

🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym. ⬆︎ ) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo][[MK]] [d#]

能夠生出孩子的身體 ， 卻不能生出孩子的心思 。 意為雖然兒女是父母所生 ， 但也有自己的意志 ， 父母不能任意左右 ； 或指教育孩子很不容易 ， 往往不能按照父母的期待 。

🗣 bøexeng`tid/bøexexngtid 🗣 (u: be boe'eng'tid bøe'eng'tid be'eng'cid boe'eng'cid be'eng'lid boe'eng'lid be'eng'eq boe'eng'eq ⬆︎ ) 袂用得 [wt][mo][[MK]] [d#]

不可以 。 語氣完結時唸作bē - īng -- tit 。 不能用 。 語氣完結時唸作bē īng -- tit 。

🗣 bøexkhafm`tid/bøexkhamtid 🗣 (u: be boe'khafm'tid bøe'khafm'tid be'khafm'cid boe'khafm'cid be'khafm'lid boe'khafm'lid be'khafm'eq boe'khafm'eq ⬆︎ ) 袂堪得 [wt][mo][[MK]] [d#]

受不了 、 禁不起 、 無法承受 。 語氣完結時唸作bē - kham -- tit 。

🗣 bøexkhap`tid 🗣 (u: be boe'khap`tid 　 bøe'khap`tid ⬆︎ ) 袂磕得 [wt][mo][[MK]] [d#]

碰不得 。

🗣 bøexkix`tid/bøexkie'tid 🗣 (u: be boe'kix'tid bøe'kix'tid be'kix'cid boe'kix'cid be'kix'lid boe'kix'lid be'kix'eq boe'kix'eq ⬆︎ ) 袂記得 [wt][mo][[MK]] [d#]

忘記 、 遺忘 。 語氣完結時唸作bē kì -- tit 。

🗣 bøexkorng`tid/bøexkofngtid 🗣 (u: be boe'korng'tid bøe'korng'tid be'korng'cid boe'korng'cid be'korng'lid boe'korng'lid be'korng'eq boe'korng'eq ⬆︎ ) 袂講得 [wt][mo][[MK]] [d#]

說不得 ， 不能說 。 無法接受別人的規勸 ， 或是事情有禁忌 ， 不能說 。 語氣完結時唸作bē - kóng -- tit 。 沒話說 ， 非常的 ， 難以言喻的 。 語氣完結時唸作bē - kóng -- tit 。

🗣 bøexsae`tid/bøexsaytid 🗣 (u: be boe'sae'tid bøe'sae'tid be'saiq'cid boe'saiq'cid be'saiq'lid boe'saiq'lid be'saiq'eq boe'saiq'eq ⬆︎ ) 袂使得 [wt][mo][[MK]] [d#]

不可以 、 使不得 。 語氣完結時唸作bē - sái -- tit 。

🗣 bøextid 🗣 (u: be boe'tid bøe'tid ⬆︎ ) 袂得 [wt][mo][[MK]] [d#]

不得 、 不能 、 無法 。 因為外在因素所限 ， 而不能做某事 。

More in MLT

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (9) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (1) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (16) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) bøe tid = bere7 tit4 [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.