MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (71) thaau-10-zoa:

🗣 zhud 🗣 (u: zhud) 出 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to produce; to happen; to occur; to put forth 2. (V) to bubble up; to rush forth; to appear; to expose; to show 3. (V) to leave one place to go to another; to leave one's home 4. (V) to surpass; to exceed; to outstrip 5. (V) to produce (by natural growth, or by manufacture, mining etc); to yield; to turn out 6. (V) to offer respectfully (as tribute); to consecrate; to dedicate; to devote 7. (V) to give vent to (one's feelings) 8. (V) to become visible; to reveal 9. (Adv) to be willing to part with sth (such as money) 10. (Conj) (buyer side) to propose selling price; to make a counteroffer when haggling; to bargain 11. () classifier

蘊育 、 發生 。 湧出 、 露出 。 離開原來的環境到另一個環境 。 超過 。 生產 、 出產 。 奉獻財物 。 發洩 。 顯露 。 捨得 。 買方提議買價 、 還價 。 量詞 。

🗣 zhud-hongthaau 🗣 (u: zhud-hofng'thaau) 出風頭 [wt][mo] [d#]

顯露或炫耀自己的特長 ， 以博得眾人的讚譽 。

🗣 zhud`laai/zhutlaai 🗣 (u: zhud'laai) 出來 [wt][mo] [d#]

自內而出 。 發話者不在裡面 。 語氣完結時唸作tshut -- lâi 。 指行為的實現 、 完成 。

🗣 zhut'hae 🗣 (u: zhud'hae) 出海 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to go out to sea

出海

🗣 zhut'hien 🗣 (u: zhud'hien) 出現 [wt][mo] [d#]

產生 、 顯現 。

🗣 zhut'hoad 🗣 (u: zhud'hoad) 出發 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to set off; to start (on a journey)

出發

🗣 zhut'hoeq/zhut'huiq 🗣 (u: zhud'hoeq/huiq) 出血 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to bleed; bleeding; (fig.) to spend money in large amounts

出血

🗣 zhut'hongkhao 🗣 (u: zhud'hofng'khao) 出風口 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) air vent; air outlet

出風口

🗣 zhut'høex 🗣 (u: zhud'hoex hex zhud'høex) 出貨 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to take money or valuables out of storage; to recover; to ship goods; to extract (chemicals from solution)

出貨

🗣 zhut'un 🗣 (u: zhud'un) 出運 [wt][mo] [d#]

運氣由壞轉好 。

More in MLT

• Maryknoll (0) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (0) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (36) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (200) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.