MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (25) thaau-10-zoa:

🗣 -tiøh/tiøh 🗣 (u: tiøh) 著^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) right; correct 2. (V) to be (sb's or sth's) turn 3. (V) to get; to obtain; to receive 4. (V) to have to; must; ought to; to need to; to want; will; going to (as future auxiliary); may; must; to have to 5. (Part) verb complement, meaning outcome or result of an action 6. (Part) verb complement, describes the state sth should be 7. (Part) right in line with and hitting target 8. (Part) indicates unexpected, unforeseen, surprising

對 。 輪到 。 得到 。 得 、 要 、 必須 。 動詞補語 ， 表示動作之結果 。 動詞補語 ， 後接形容該動作的狀態描述 。 正符合 、 擊中目標 。 語助詞 ， 表示意外 。

🗣 tiok 🗣 (u: tiok) 著^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 tiøh kvoajiedar 🗣 (u: tiøh kvoaa'jiet'ar) 著寒熱仔 [wt][mo] [d#]

得瘧疾 。

🗣 tiøh-zhadthaw 🗣 (u: tiøh-zhat'thaw) 著賊偷 [wt][mo] [d#]

失竊 、 遭小偷 。

🗣 tiøh-zhvekviaf/tiøh-chvikviaf 🗣 (u: tiøh-zhvef/chvy'kviaf) 著生驚 [wt][mo] [d#]

受到驚嚇 、 嚇到 。

🗣 tiøh-zuyzhw 🗣 (u: tiøh-zuie'zhw) 著水蛆 [wt][mo] [d#]

被水中的小蟲咬傷潰爛 。

🗣 tiøq'aix/tiøqaix 🗣 (u: tiøh'aix) 著愛 [wt][mo] [d#]

得 、 要 、 必須 。

🗣 tiøqciorng/tiøqciarng 🗣 (u: tiøh'ciorng/ciarng) 著獎 [wt][mo] [d#]

得獎 。 獲得獎賞 。 中獎 。 因彩券 、 獎券或統一發票等對中號碼 ， 而獲得獎品或獎金 。

🗣 tiøqkaau 🗣 (u: tiøh'kaau) 著猴 [wt][mo] [d#]

罵人舉止如猴子般不正經 。 猴急 。 罵人動作太快太急如猴子一般 。 病名 。 因為營養不良或寄生蟲所引起 ， 有消化不良 、 腹痛 、 面色灰白 、 貧血等症狀 。

🗣 tiøqkazak 🗣 (u: tiøh'kaf'zak) 著咳嗾 [wt][mo] [d#]

嗆到 。 吞食或吞水的時候 ， 不慎進入氣管 ， 所引起的咳嗽 。

More in MLT

• Maryknoll (0) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (0) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (14) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (98) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.