MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (16) thaau-10-zoa:

🗣 laai 🗣 (u: laai) 來 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to come 2. (V) to have mutual exchange/communication/interaction. generally with orng or khix 3. (V) to give; to deliver; to fetch; to send for 4. (V) to do (specific meaning depending on the context) 5. (Part) with øe or bøe means able or not able 6. (Part) an auxiliary used before verb to express volition (invite to do/will) 8. () as complement expresses completion

人或物往接近自己的空間移動 。 表示互相交流 。 通常與往 、 去並用 。 給 、 送來 。 可取代某些動詞 ， 表示當時情境中的某個動作 。 與 「 會 」( ē )、「 袂 」( bē ) 連用 ， 表示能力可或不可 。 接於動詞之前 ， 表示動作意願 。 當補語 ， 用在動詞後 ， 表示動作的方向 。 當補語 ， 表示完成 。

🗣 lai'orng 🗣 (u: laai'orng) 來往 [wt][mo] [d#]

來回 。 交際 、 往來 、 交往 。

🗣 Laigi Hiofng 🗣 (u: Laai'gi Hiofng) 來義鄉 [wt][mo] [d#]

屏東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 laigoaan 🗣 (u: laai'goaan) 來源 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) source (of information etc); origin

來源

🗣 laihaam/lai'haam 🗣 (u: laai'haam) 來函 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) incoming letter; letter from afar; same as 来信

來函

🗣 laihøee/lai'høee 🗣 (u: laai'hoee hee laai'høee) 來回 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to make a round trip; return journey; back and forth; to and fro; repeatedly

來回

🗣 laikhix 🗣 (u: laai'khix) 來去 [wt][mo] [d#]

離開此處 。 合音唸作laih 。 去 、 前往 。 用於表示第一人稱或包含第一人稱的動作意願 。 合音唸作la̋i 。 來往 。 指人與人之間的交往互動 。 此用法不讀合音 。

🗣 lailaikhiekhix 🗣 (u: laai'laai'khix'khix) 來來去去 [wt][mo] [d#]

來來往往 。 交通往來頻繁 。

🗣 lailek 🗣 (u: laai'lek) 來歷 [wt][mo] [d#]

來源 、 背景 。

🗣 lailo 🗣 (u: laai'lo) 來路 [wt][mo] [d#]

底細 。 指人的身世背景或物品的來源 。 引申為收入 。

More in MLT

• Maryknoll (0) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (0) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (20) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (42) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.