MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (41) thaau-10-zoa:

jiafmtiøh phvae-sibkoaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

infected by bad habits

染到壞習慣

phvae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bad; wicked; depraved; vicious; defect; difficult

歹; 壞

phvae-bixnchviw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

annoyed; serious face; frowning; supercilious look; malicious face; grim; gruff

相貌難看; 臉色難看

phvae-bixnseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bad face; imply pale or angry

臉色不佳

phvae-chiwsex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phvae-chiwtøee 歹手蹄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phvae-ciwphiaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be quarrelsome in one's cups; ugly drunkenness

酒癖壞

phvae-heng'uii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phvae-iøchi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

difficult to raise (child)

難養

phvae-jidcie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

DFT (15) thaau-10-zoa:

🗣 bøe phvae 🗣 (u: be boe phvae bøe phvae ⬆︎ ) 袂歹 [wt][mo][[MK]] [d#]

東西用不壞或人不兇 。

🗣 Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. 🗣 (u: Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. ⬆︎ ) 好也一句，歹也一句。 [wt][mo][[MK]] [d#]

好聽的也是一句話 ， 難聽的也是一句話 。 一句話的好壞會影響聽者日後的行為 ， 所以與人交談不可不慎 。

🗣 phvae 🗣 (u: phvae phae ⬆︎ ) 歹^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) bad; wicked; depraved; hated; loathed; no good 2. (V) to get broken; to get damaged; to get ruined 3. (V) to be fierce, ferocious, vicious toward people 4. (Adv) not easily; difficult to 5. (V) to cause harm or damage

壞 。 惡的 、 不好的 。 壞掉 。 對人凶惡 。 不容易地 。 使 …… 受傷 、 受損 。

🗣 Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau giengie./Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau gienguo. 🗣 (u: Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie/guo. ⬆︎ ) 歹瓜厚子，歹人厚言語。 [wt][mo][[MK]] [d#]

壞瓜籽多 ， 壞人話多 。 用來諷刺多話或是善於搬弄是非的人 。

🗣 Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn. ⬆︎ ) 歹竹出好筍，好竹出痀崙。 [wt][mo][[MK]] [d#]

不好的竹子生出好的筍子 ， 好的竹子生出奇形怪狀的竹子 。 比喻出身不好的人也能養成好的後代 ， 富貴之人也會出不成才的子孫 。

🗣 Phvae teg zhud hør surn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn. ⬆︎ ) 歹竹出好筍。 [wt][mo][[MK]] [d#]

壞竹子卻長出好筍子 。 比喻在惡劣的外在環境下仍能養成優秀的人 。

🗣 Phvae zuun twtiøh hør kafnglo. 🗣 (u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo. ⬆︎ ) 歹船拄著好港路。 [wt][mo][[MK]] [d#]

破舊的船遇到好的航路 。 比喻外在環境大好 ， 本身雖不濟 ， 卻也能安然度過 。

🗣 phvae-iøchi 🗣 (u: phvae-iøf'chi ⬆︎ ) 歹育飼 [wt][mo][[MK]] [d#]

不容易扶養 ， 指小孩子身體不好 、 多病 。

🗣 phvae-serngtøe 🗣 (u: phvae'sexng'te toe phvae-sexng'tøe ⬆︎ ) 歹性地 [wt][mo][[MK]] [d#]

性情不好 ， 容易發脾氣 。

🗣 phvae-sviasaux 🗣 (u: phvae-sviaf'saux ⬆︎ ) 歹聲嗽 [wt][mo][[MK]] [d#]

疾言厲色 。 形容人說話的口氣 、 態度不好或粗暴 。

More in MLT

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (12) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (8) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (21) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.