MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (21) thaau-10-zoa:

baxng'iuu-pvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sleepwalking, somnambulism

gisym-pvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hypersensitivity; suspicion

疑心病

lauxlaang-pvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

old ailment

老人病

nngfkhaf-pvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

軟腳病

nngfkud-pvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

chondropathy

軟骨病

o'khaf-pvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Blackfoot disease is an endemic peripheral vascular disease found among the inhabitants of a limited area on the southwest coast of Tai wan; where artesian well water with a high concentration of arsenic has been used for more than eighty years.

黑腳病

pvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sickness; illness; disease; fault; defect; vice; injure; to harm; incapable weak

病

pvi søh'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make a rope by hand

編繩子

pvi thauzafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

braid the hair; plait the hair; braid the queue (Chinese style)

辮頭髮

pvi'aan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to tighten

繃緊

DFT (11) thaau-10-zoa:

🗣 armsaxm-pve/armsaxm-pvi 🗣 (u: axm'saxm-pve/pvi) 暗毿病 [wt][mo] [d#]

隱疾 。 難以啟齒的病 。

🗣 iøcie-pve/iøcie-pvi 🗣 (u: iøf'cie-pve/pvi) 腰子病 [wt][mo] [d#]

腎臟病 。

🗣 Kwtngg pve, bøo haozuo./Kwtngg pvi, bøo haozuo. 🗣 (u: Kuo'tngg pve/pvi, bøo haux'zuo.) 久長病，無孝子。 [wt][mo] [d#]

父母長年臥病在床 ， 子女往往無法隨侍在側 ， 因而陷入身不由己的窘境 ， 致使最終得背負不孝子之罵名 。 比喻久病床前無孝子 。

🗣 kwtngg-pvi/kwtngg-pve 🗣 (u: kuo'tngg-pve/pvi) 久長病 [wt][mo] [d#]

久病 、 慢性病 。

🗣 mopvi/mo'pve/mo'pvi 🗣 (u: moo'pve/pvi) 毛病 [wt][mo] [d#]

指人或事有不正常的現象 。

🗣 pve-sviusy/pvi-sviusy 🗣 (u: pve/pvi-sviw'sy) 病相思 [wt][mo] [d#]

指有情人因故分離不得見面 ， 思念過深而生相思病 。

🗣 pvi 🗣 (u: pvi) 辮 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to weave a plait, braid, pigtail etc; to weave, plait, braid a cord, string, rope, etc

編辮子或繩子 。

🗣 Pvi'oo 🗣 (u: Pvii'oo) 平湖 [wt][mo] [d#]

澎湖縣澎湖 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 pvi/pve 🗣 (u: pve/pvi) 病^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) illness; sickness; disease 2. (V) to fall ill; to be sick; to be ill 3. (Adj) stupid; foolish; silly; foolish; not intelligent; unsmart

指生理或心理方面所產生的不正常狀態 。 指生理或心理方面發生了不正常的狀況 。 形容人又笨又傻 ， 不聰明 。

🗣 simzong-pvi/simzong-pve 🗣 (u: sym'zong-pve/pvi) 心臟病 [wt][mo] [d#]

病名 。 各種心臟疾病的總稱 ， 多因心臟的本質或功能的異常所引起 。

More in MLT

• Maryknoll (28) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (21) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (12) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (21) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (2) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.