MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (65) thaau-10-zoa:

anlok-sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

euthanasia

安樂死

bøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

at the point of death

要死了; 快死了

chix`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stab to death

刺死

Ciuozoa ho padlaang sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to harm someone by association; (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒給別人死

cvy`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to beat to death

擠死

geeng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

very depressed; very melancholy; frightfully bored

凝死; 心悶至極

gø`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

famished; starve; starvation

餓死

hai`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

set up someone to death

害`死

harm`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

strike to death

打死; 撼死

hmq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hit to die

打死; 撼死

DFT (29) thaau-10-zoa:

🗣 bao`sie`aq 🗣 (u: bao`sie`aq ⬆︎ ) 卯死矣 [wt][mo][[MK]] [d#]

賺死了 。 指得到便宜或意外的好處 。

🗣 gø`sie 🗣 (u: gø`sie ⬆︎ ) 餓死 [wt][mo][[MK]] [d#]

得不到食物供應 ， 過度飢餓而死 。

🗣 hipsie/hib`sie 🗣 (u: hib`sie ⬆︎ ) 翕死 [wt][mo][[MK]] [d#]

悶死 。 因為悶不透氣而造成缺氧死亡 。

🗣 Jip hor khao, bøo sie ia o'ao. 🗣 (u: Jip hor khao, bøo sie ia of'ao. ⬆︎ ) 入虎口，無死也烏漚。 [wt][mo][[MK]] [d#]

進入老虎的嘴裡 ， 沒死也體無完膚 、 半死不活 。 意謂掉入危險環境 ， 沒死也剩下半條命 。

🗣 Kengciøf thox kviar ui kviar sie. 🗣 (u: Kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie. ⬆︎ ) 弓蕉吐囝為囝死。 [wt][mo][[MK]] [d#]

香蕉吐子為子死 。 香蕉發新芽以後 ， 本株就會而死去 ， 比喻父母為了子女 ， 總是無盡的犧牲奉獻 。

🗣 kviaf`sie 🗣 (u: kviaf`sie ⬆︎ ) 驚死 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) to scare sb to death

嚇死 。

🗣 Oaxn svef bøo oaxn sie./Oaxn svy bøo oaxn sie. 🗣 (u: Oaxn svef/svy bøo oaxn sie. ⬆︎ ) 怨生無怨死。 [wt][mo][[MK]] [d#]

人死了 ， 一了百了 ， 前債恩怨都應一筆勾銷 。 勸人解除對往生之人的懷恨 。

🗣 Padlaang ee kviar sie bøe liao. 🗣 (u: Pat'laang ee kviar sie be liao. Pat'laang ee kviar sie bøe liao. ⬆︎ ) 別人的囝死袂了。 [wt][mo][[MK]] [d#]

別人的小孩死不完 。 形容人非常自私 ， 為了自己的利益 ， 不顧別人的死活 。

🗣 sie 🗣 (u: sie ⬆︎ ) 始^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sie 🗣 (u: sie ⬆︎ ) 死^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to die; to cease living 2. (Adv) extremely; reaching extremes 3. (Adv) senseless as if dead 4. (Adj) still; immobile; static; stationary; motionless 5. (Adj) cannot, must not, should not, unable, or incapable of changing; immutable 6. (Adj) won't work; will get (you) nowhere 7. (Adv) fiercely; ferociously; fiendishly; frighteningly 8. (Adv) (situation) rotten; messy; bad 9. (Adj) used to scold or yell at someone

生命結束 ， 沒有生命跡象 。 到達極點 。 如死亡一般無知覺的 。 靜止不動的 。 不能或無法改變的 。 行不通的 。 形容凶惡 ， 多重疊使用 。 表示情況很糟 。 用來罵人 。

More in MLT

• Maryknoll (155) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (12) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (6) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (10) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.