MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (13) thaau-10-zoa:

bin tuix bin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

face-to-face

面對面

buun-tuix-ym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

text to speech

文對音

Guthaau bøo tuix befzhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

not to the point; unconnected; incongruous (Lit. The head of an ox does not match the mouth of a horse.)

牛頭不對馬嘴; 文不對題

khofng-tuix-khofng huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

air-to air missiles

空對空飛彈

khofng-tuix-tøe huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

air-to-ground missiles

空對地飛彈

te tuix khofng huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ground-to-air missile

地對空飛彈

tikøf khafn tuix guhy khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to bring a boar to the cow market put the saddle on the wrong horse (literally)

張冠李戴; 牛頭不對馬嘴

tuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

versus; couple; face to face; all right; right; correct; proper; to check or ascertain; to oppose or face; parallel; opposing; pair; couple; to; as to; with regard to

對

tuix guu tvoakhiim [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

play a lute before an ox ─ speak to someone about something completely incomprehensible to him

對牛彈琴

tuix laang bøextid køex^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

offend people; act so that men will blame; unable to justify one's action

對不起人

DFT (4)

🗣 tuix 🗣 (u: tuix ⬆︎ ) 碓 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 tuix 🗣 (u: tuix ⬆︎ ) 對 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to treat (person, people, see tuiethai) 2. (V) to check by comparing 3. (V) to blend in proportion 4. (Adj) in exact agreement 5. (Prep) (prep) facing toward something or some direction or place 6. (Prep) (prep) with regard to (someone or something) 7. (Prep) from; towards (some direction) 8. (Mw) couple; pair 9. (V) to examine and correct; to calibrate; to adjust

對待 。 檢查是否有誤 。 依比例摻和 。 準確契合 。 朝著某物或向著某方 。 表示動作或情意的對象 。 從 、 向 ( 某方向 )。 計算成雙人事物的單位 。 校正 。

🗣 tuix'oaan/tuixoaan 🗣 (u: tui'oaan tui'goaan ⬆︎ ) 隊員 [wt][mo][[MK]] [d#]

隊中的每一個人員 。

🗣 Ty m toa, toa tuix kao khix. 🗣 (u: Ty m toa, toa tuix kao khix. ⬆︎ ) 豬毋大，大對狗去。 [wt][mo][[MK]] [d#]

用心飼養的豬養不肥 ， 卻把不需要養肥的狗養肥了 。 比喻事情發展不符合自己的期許 。 以前重男輕女的社會裡 ， 常用來描述兒子不上進 ， 女兒卻力爭上游的情況 。

More in MLT

• Maryknoll (183) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (4) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (1) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (3) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.