MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (15) thaau-10-zoa:

beng zai tarnsek [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

death may come to a person any minute; dying

命在旦夕

biau`zai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fun; indeed be fun

妙哉

guii zai tarnsek [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

city under enemy attack that may fall at any moment; a patient critically ill and may die soon; dying

危在旦夕

khia-hof zai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stand firmly

站乎穩

phuu zai gafncieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

floating before the eyes

浮在眼前

sengsu zai thiefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

man proposes; God disposes

成事在天

Sexng`zai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

(excl.) Holy!

聖哉!

su zai jin'uii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

matters are accomplished by man's labor

事在人為

tvafthaau zai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

very courageous

膽壯

zai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

already or actually in; at; or on (a place)

在

DFT (8)

🗣 Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay. ⬆︎ ) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo][[MK]] [d#]

樹根要是穩固了 ， 就不怕樹梢被颱風吹襲 。 比喻要固本 。 指人行事正直無私 、 光明磊落 ， 不怕任何的惡意中傷 。

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] [d#]

不管好壞都放在心裡 ， 見面三分情 ， 口頭上還是要客客氣氣 ， 以禮相待 。

🗣 zai 🗣 (u: zai ⬆︎ ) 在 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Prep) scope of a time, place, or range of events 2. (Adj) (thing) settled; steady; stable. (person) steady; earnest; staid 3. (Prep) no matter; regardless 4. (Prep) regarding; as far as sth is concerned; with regards to; according to; based on 5. (V) to mature; to ripen

引介時間 、 地點或事情的範圍 。 穩 。 指東西穩固或人穩重 。 任憑 。 對於 、 根據 。 成熟 。

🗣 zai'eq/zaieq 🗣 (u: zay'eq ⬆︎ ) 災厄 [wt][mo][[MK]] [d#]

災難 、 禍患 。

🗣 zai'hoaa 🗣 (u: zaai'hoaa ⬆︎ ) 才華 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) talent; CL:份[fen4]

才華

🗣 zaihai/zai'hai 🗣 (u: zay'hai ⬆︎ ) 災害 [wt][mo][[MK]] [d#]

指一切天然或人為的災難禍害 。

🗣 zaihø/zai'hø 🗣 (u: zay'hø zay'e ⬆︎ ) 災禍 [wt][mo][[MK]] [d#]

自然或人為的禍害 。

🗣 zaihux/zai'hux 🗣 (u: zaai'hux ⬆︎ ) 財富 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) wealth; riches

財富

More in MLT

• Maryknoll (73) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (6) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (1) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.