MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (69) thaau-a-zoa:

boexeng`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot use

未用得; 不能用

bøexeng`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

useless

不能用; 沒用的

bøexkhab`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

untouchable

未碰得; 碰不得

bøexkhafm`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot

未堪的; 禁不起

bøexkix`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

forget

不記得; 未記得

bøextiøh`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

won't get it

不著; 未著得

bøhoad`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable; incapable

無法得; 沒法得

bøo ti`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not be in; be out

不在

bøti`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

不在

cvii teq zørlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

money makes others feel grateful to the giver

錢在做人; 以錢度人

DFT (7)

🗣 -teq/teq/teq ~ 🗣 (u: teq) 咧^t [wt][mo] (h,u) [d#]

2. () adverb suffix. just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)

在 、 正在 。 表示正在做某事 ， 後接動詞 、 形容詞 。 副詞後綴 。 表示正在 。

🗣 iawkøq teq 🗣 (u: iao'køq teq) 猶閣咧 [wt][mo] [d#]

還在進行某種行為或處於某階段 。

🗣 Laang teq zøx, thvy teq khvoax./Laang teq zøex, thvy teq khvoax. 🗣 (u: Laang teq zøx, thvy teq khvoax. Laang teq zøx/zøex, thvy teq khvoax.) 人咧做，天咧看。 [wt][mo] [d#]

人在做 ， 天在看 。 做事情應憑著自己的良心 ， 不管好事壞事 ， 上天都在看著 。 比喻天理昭昭 ， 報應不爽 。

🗣 teq 🗣 (u: teq) 嗲^t [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 teq 🗣 (u: teq) 硩^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to press; to crush; to squeeze downwards; flatten; to crush with by a weight 2. (V) to oppress; to subdue 3. (V) to return a greeting; to send a gift in return 4. (V) to plant into soil or water 5. (V) to lay a bet; to gamble in certain ways 6. (V) to affix stamp or seal

壓 。 以壓下來表示止 、 降等 。 回禮 。 將植物的枝條斜切 ， 插入水中或土壤中 。 下注 。 蓋圖章 。

🗣 teq hancii/teq hanzuu 🗣 (u: teq hafn'cii/zuu) 硩番薯 [wt][mo] [d#]

種番薯 。「 硩 」 是指用壓條法來種植 。 種植的動作是以雙手平均拿住地瓜藤蔓 ， 斜插入土中 ， 然後雙手順勢翻來泥土壓在地瓜藤蔓上 。

🗣 teq`løqkhix 🗣 (u: teq`løh'khix) 硩落去 [wt][mo] [d#]

壓下去 。 押注 、 押下去 。 指賭博 。

More in MLT

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (8) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (3) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (6) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.