MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (7)

cy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

of; pay

之; 支

hoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

give back; pay back; to return something

還; 凡; 煩; 帆; 環; 繁

karng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to speak; to talk; to pay particulat attention to; to explain

講

lap [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to pay tax; receive; to take; accept; admit; offer as tribute; enjoy; feel; repress; retrain; patch old clothes; pay (tax)

納

paix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bow in veneration; pay respect to; perform ceremonial acts of warship; bow the head to the ground; make a bow; to worship; to visit; to honor; to reverence; to salute; pay one's respects to; venerate; salute; obeisance

拜

pøee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make restitution; pay compensation; repay

賠

zau^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

give change; pay the balance; give the change due on a purchase; make change

找零錢; 找

DFT (16) thaau-10-zoa:

🗣 hiux 🗣 (u: hiux ⬆︎ ) 𫝺^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to sprinkle; to splash. refers to small quantities and quickly 2. (V) to throw; to fling; to shake (off) 3. (V) to heed; to pay attention to (informal, vulgar)

灑 。 指少量而快速地 。 甩 。 理睬 （ 非正式 、 粗鄙的說法 ）。

🗣 hoad 🗣 (u: hoad ⬆︎ ) 發^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to be born; to grow; to sprout 2. (V) to send out; to distribute; to disburse; to disperse; to issue; to pay 3. (V) to leaven; to ferment; to rise 4. (V) to flare up; to break out; to take effect; to start working 5. (V) to gain wealth; to make a fortune 6. (V) (temper) to burst out or flare up

生出 、 長出 。 送出 、 散出 。 發酵作用 。 發作 、 開始作用 。 財運旺 。 脾氣爆發 。

🗣 hux 🗣 (u: hux ⬆︎ ) 付 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to hand over; to give; to pay (money)

交出 。

🗣 kiao 🗣 (u: kiao ⬆︎ ) 繳 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to pay (money owed in taxes or dues)

交納錢財 。

🗣 koarn 🗣 (u: koarn ⬆︎ ) 管^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to be in charge of; to control; to handle; to arrange; to run; to operate; to manage; to take care of 2. (V) to heed; to pay attention to; to interfere; to meddle 3. (N) musical instrument with holes

支配 、 打理 。 理睬 、 干涉 。 有孔的樂器 。

🗣 lap 🗣 (u: lap ⬆︎ ) 納 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to hand in; to hand over; to pay (e.g. tax, fee)

繳交 。

🗣 oaan 🗣 (u: oaan ⬆︎ ) 完 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adv) to finish; to end; to complete; to conclude; to close; to not have remainder 2. (V) to pay (taxes etc) 3. (Adv) wholly; entirely; completely

完畢 、 結束 、 沒有剩餘 。 繳納 。 全部 。

🗣 paix 🗣 (u: paix ⬆︎ ) 拜 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to do obeisance; to bow; to kowtow; to salute; to pay respects to 2. (V) to perform ceremonial worship

對人低頭拱手行禮 ， 或兩手扶地跪下磕頭 。 對神明的行禮 。 有時合掌 ， 有時執香 。

🗣 pay 🗣 (u: pay ⬆︎ ) 俳^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 siok 🗣 (u: siok ⬆︎ ) 贖 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to ransom; to use money to barter for collateral or hostage 2. (V) to expiate; to pay for one's crime or atone by labor etc; to atone; to redeem

用錢財交換抵押品或人質 。 以勞役或行動抵罪或免刑 。

More in MLT

• Maryknoll (31) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (13) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (17) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.