MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (75) thaau-10-zoa:

🗣 ahbør-tøee 🗣 (u: aq'bør'tee aq'bør-tøee aq'buo'tee ⬆︎ ) 鴨母蹄 [wt][mo][[MK]] [d#]

扁平足 。 病名 。 一種內縱足弓平坦的病 。 形成的原因有先天和後天兩種因素 。 罹患此病 ， 腳掌會向外側旋轉 ， 以致足弓消失 ， 腳心扁平 ， 形成八字腳 。

🗣 angtee 🗣 (u: aang'tee ⬆︎ ) 紅茶 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種發酵過的茶 ， 沏出的茶色紅豔 ， 具有特別的香氣和滋味 。

🗣 bafntee/barn tee 🗣 (u: barn tee ⬆︎ ) 挽茶 [wt][mo][[MK]] [d#]

採茶 。

🗣 beqaftee 🗣 (u: beh'ar'tee ⬆︎ ) 麥仔茶 [wt][mo][[MK]] [d#]

麥茶 。

🗣 bexngtøee 🗣 (u: beng'tee toee beng'tøee ⬆︎ ) 命題 [wt][mo][[MK]] [d#]

出題目 。

🗣 Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang. Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. ⬆︎ ) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo][[MK]] [d#]

賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香 ； 賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔 。 比喻為了要把自己的產品推銷出去 ， 生意人總會強調其產品具有什麼特色 ， 藉此吸引顧客的目光 。 比喻老王賣瓜 ， 自賣自誇 。

🗣 buxntøee 🗣 (u: bun'tee toee bun'tøee ⬆︎ ) 問題 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) question; problem; issue; topic; CL:個|个[ge4]

問題

🗣 chietøee/chie'tøee 🗣 (u: chix'tee toee chix'tøee ⬆︎ ) 試題 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) exam question; test topic

試題

🗣 chiwtøe'ar 🗣 (u: chiuo'tee toee'ar chiuo'tøee'ar ⬆︎ ) 手蹄仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

手心 。 手的中心部分 。 也說成 「 手蹄 」( tshiú - tê )。 引申指手的癖性 。

🗣 ciaqtee 🗣 (u: ciah'tee ⬆︎ ) 食茶 [wt][mo][[MK]] [d#]

喝茶 。 「 食新娘茶 」( tsia̍h sin - niû - tê ) 的簡稱 。 婚宴之後 ， 新娘端茶出來請大家喝 ， 藉以拜見公公和婆婆 ， 同時也和親族相見 ； 奉茶時 ， 要講好話 ， 並以紅包回禮 。

More in MLT

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (68) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (27) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (122) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (200) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.