MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (0)

DFT (10)

🗣 jun 🗣 (u: jun) 韌 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) tough (as meat); elastic; plastic; not easily broken or severed (as thread, cord, bamboo stick)

柔軟而不易斷裂的性質 。

🗣 jun 🗣 (u: jun) 閏 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) intercalary day or month (inserted into calendar year to make calendar follow seasons or moon phases)

曆法中年 、 月 、 日的劃分與回歸年的長度不能配合 ， 為調整曆法與天象間的差距 ， 在適當年分中增加完整的一日或一個月 。

🗣 jun 🗣 (u: jun) 潤 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to moisten; to make damp 2. (Adj) damp; moist; humid

使潮溼 、 不枯乾 。 潮溼 。

🗣 juxnmia 🗣 (u: jun'mia) 韌命 [wt][mo] [d#]

有韌性 、 生命力強 ， 經得起磨難 。

🗣 juxnpviar-kauq 🗣 (u: jun'pviar-kauq) 潤餅𩛩 [wt][mo] [d#]

春捲 。 將麵糰攤薄烙熟後 ， 捲包五花肉絲 、 豆芽 、 香菜 、 紅蘿蔔絲及筍絲等製成的食品 。

🗣 lixjun 🗣 (u: li'jun) 利潤 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) profits

利潤

🗣 luxngøeh/juxngøeh 🗣 (u: jun lun'goeh geh jun'gøeh) 閏月 [wt][mo] [d#]

陰曆以月球繞地球一周為一個月 ， 小月二十九天 ， 大月三十天 ， 十二個月只有三百五十四天或三百五十五天 ， 比陽曆一年差十天二十一小時 。 所以大約每三年加置一個閏月 ， 五年兩閏 ， 十九年七閏 ， 用來調整陰 、 陽曆之間的差距 。

🗣 siangkøjun 🗣 (u: siafng'køf'jun) 雙糕潤 [wt][mo] [d#]

雙糕潤 。 糯米磨成粉狀 ， 與砂糖揉合 ， 而後蒸製成菱形的飴糖 。

🗣 Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun./Svaf nii cit jun, høfphvae ciaux luun. 🗣 (u: Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.) 三年一閏，好歹照輪。 [wt][mo] [d#]

三年一次閏月 ， 好壞輪流來 。 農曆每二 、 三年會有一個閏月 ， 多出來的這個月按曆法分派到不同月份 ， 所以說 「 好歹照輪 」。 這句話指風水輪流轉 ， 人生的際遇 ， 不會永遠順利 ， 也不會永遠困窘 。

🗣 zujun 🗣 (u: zw'jun) 滋潤 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) moist; humid; to moisten; to provide moisture; comfortably off

滋潤

More in MLT

• Maryknoll (25) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (12) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (14) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (21) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (21) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.